這種問題不能誤人子弟！亂翻的自重！
1.，沒有找到準確的翻譯，結合上下文應該是?面對著的意思
2.?“床單雨”?這是壹種很奇特的天氣景觀?，在壹個非常小的範圍裏下傾盆大雨
，雨滴都密密麻麻的擠在壹起，風可以水平的把這壹小片雨吹得到處移動，
看起來好像是在風中吹動的床單。（沒找到這個權威的專業名詞，自己翻的
）
"Sheeting"?rain,?at?least?where?I?come?from,?is?very?heavy?rain?that?is?blown?by?the?
wind?so?that?the?drops?blend?together?and?appear?to?be?a?single?sheet.?The?wind?
also?blows?this?"sheet"?more?horizontally?and?thus?appears?as?if?they?are?sheets?
blowing?in?the?wind.
妳可以看看這幅圖?
圖中海天相接的柱狀物就是所謂“sheeting?rain”
3.?A?crying?jag?壹陣縱情大哭
意為?我並不想真的縱情大哭壹陣。4.大概意思是?我的手和眼睛配合不默契，而這壹點恰恰是體育運動所必需的
意譯是?我的反應不夠靈敏，而這壹點恰恰是體育運動所必需的 另外，妳把coordination和?to打連在壹起了。