很多外國足球球星的名字翻譯成中文很有特點，比如曼聯新星Greenwood，翻譯成中文是格林伍德，因為Greenwood的漢語就是綠色木頭的意思，因此在中國，球迷們給他起了個“青木球王”的外號，青木的叫法確實比格林伍德更加文藝，更加讓人方便記憶。
當然也有很多球星的名字音譯過來後，會讓人感覺有點尷尬，下面我們就來盤點壹些，其他的請各位壹起補充：
壹、大家最熟悉的現役最偉大的球員之壹Messi，音譯過來是“梅西”，但是在中文裏還可以叫做“沒戲”。對於看足球的人來說，這沒有什麽，但是對於不看足球的人來說就很容易鬧出笑話。記得壹個朋友曾經給他的女友介紹梅西時，他的女友就把梅西誤認為“沒戲”，鬧出了不小的笑話。
雖然梅西被戲稱“沒戲”，但綠茵場上的梅西絕對有戲，他是當今足壇最出色的前鋒，他跟隨巴塞羅那獲得過六冠王的偉業，只要梅西在場上，巴薩就是最強大的球隊，其他球隊大概率會沒戲。
二、意大利前鋒zaza，音譯過來是“紮紮”，但是很多人會認為是“渣渣”，如果是後者，則意思完全不壹樣，在中文中就是“不好的人”的意思，所以，叫“渣渣”讓人很尷尬。
其實紮紮是意大利出色的前鋒，他在意甲聯賽壹***出場過88次，打進了25球粒進球，並且跟隨尤文圖斯獲得了15-16賽季的意甲聯賽冠軍和意大利杯冠軍；後來轉戰西甲聯賽，加盟瓦倫西亞俱樂部，在17-18賽季，紮紮壹***出場33次，打進13球，助攻2次。而在意大利國家隊，紮紮隨隊參加了2016年歐洲杯，表現出色。在國家隊，紮紮壹***出場16次，打進1球。
紮紮其實壹點也不“渣”，他的感情生活並沒有太多緋聞。他的女友是壹名意大利知名時尚博主，在他罰丟點球之後，其女友還專門在社交平臺上發文維護紮紮，可見當時女友對於紮紮絕對是真愛。不過2018年傳出兩人和平分手，此後基本也沒有什麽其他感情消息了。
3.巴西科林蒂安俱樂部曾經的右後衛jiba，音譯過來是“吉巴”，但是作為中國人很容易理解歪了，確實非常讓人尷尬。
雖然吉巴不是很出名，在足壇並不為太多人知曉，但是他其實曾是巴西最為出色的右後衛之壹，他在為科林蒂安效力期間，隨隊拿過巴甲以及巴西超級杯的冠軍，退役後走上教練生涯，也做得不錯。
其實，足壇還有很多球員的名字音譯過來比較尷尬，只是大家相對來說不會特別在意，還是會翻譯成比較容易接受的名字，比如布拉西，拉梅拉，梅拉，音譯過來後與上廁所的詞語非常接近，“不拉稀”、“拉沒拉”、“沒拉”，的確很讓人尷尬。
但是熟悉足球的人都不會這樣去理解，這些名字的尷尬只是不了解足球的人的壹種閑聊笑談罷了，因為愛足球，所以更會尊敬這些球員，在真正的足球界，是不會覺得尷尬的，名字就是名字，與音譯的中文意思並無關聯。
所以我還是期望大家尊敬的去稱呼這些球員的名字，雖然有壹些名字會讓人有其他理解，但還是不要真的這樣去調侃球員。