response):腫瘤縮小50%以上,持續4周以上,無新的病竈出現。CR、PR對應的有兩種不同的翻譯方法,最常見的壹種是完全緩解、部分緩解;另壹種是完全反應、部分反應。
CR、PR應翻譯成“完全反應”和“部分反應”。(1)“response”的意思是“回答、反應;”(2)現代漢語詞典中“反應”的解釋[1]是:有機體受到體內或體外的刺激而引起的相應的活動,物質發生物理變化或化學變化。“緩解”的解釋是:劇烈、緊張的程度有所減輕、緩和。組合搭配多為病情緩解,癥狀緩解;(3)實體瘤的判定標準是以腫瘤縮小的程度作為療效指標。“大小”與“緩解”不匹配;(4)療效判定指標主要作為近期療效的判定,可能與患者最終的結果不壹致。“反應”恰恰表示腫瘤對於治療手段的這種刺激所產生的相應的反應程度,與最終療效沒有直接關系,而“緩解”不能體現動態的變化,