adj. 類似妄想狂的;屬於偏執狂的 n. 患妄想狂的人;偏執狂患者
在漢語中,Paranoid含有偏執和妄想的雙重含義,但其核心的意思是妄想,準確地說是無法糾正的妄想。臨床上的妄想癥患者表現出沒有邏輯和節制的多疑和焦躁,對他人的不信任。當然,實際的使用中並不限於病患級別的妄想,它完全可以用來描述正常人妄想和焦慮的狀態。
這也是壹個既可以當作形容詞,又可以當作名詞使用的詞匯。在英語中,這樣的詞匯最容易運用,也容易被理解,更適合口語化,值得多多積累。
它的壹個變形名詞Paranoia則是指狹義的妄想病癥。
Do you have? paranoid? thoughts while travelling on an underground train?
在乘坐地鐵的過程當中,妳是否有過壹些妄想?
All the layoffs in my department have made me paranoid .
我部門發生的裁員讓我有些妄想。
圍繞Paranoid最著名的名言當屬Intel總裁安迪格魯夫說的:
只有偏執狂才能生存
他也寫了壹本同名管理著作,但這段已經約定俗成的翻譯帶來了巨大的誤導,以至於很多讀者望文生義,認為優秀的CEO應該堅持己見。正如上文提到的,Paranoid的核心意義是多疑,而並非堅持。安迪格魯夫的創業身處計算機產業巨變的早期,他敏感地意識到科技企業如果不能快速革新自己將面對的淘汰宿命,任何業務的成功都會滋生局限和自滿,從而對很快到來的潰敗毫無抗衡能力,所以他在Intel逐步形成了懷疑現狀,擁抱變化的管理文化。
只有偏執狂才能生存,其實真正的含義是:只有不安現狀才能生存。
每天更新壹篇文章,記住和深度理解壹個單詞,英語上壹個新臺階,從此輕松啃下英文原著。歡迎回復補充用例和記憶方法。
加入《那些永遠記不住的單詞》年度英語學習特別計劃的VIP群請 點擊此處 。
Benefits of VIPs: ?1)每天專用微信群內及時推送,進壹步就單詞互動鞏固。2)在群內和任向暉的真人對話。3)年底匯編電子書。4)和任向暉不定時獎勵的學習紅包。