沁園春長沙原文及翻譯

沁園春長沙原文及翻譯

沁園春長沙原文及翻譯，這首詞是偉大領導者毛澤東在長沙逗留期間重遊橘子洲，面對湘江上美麗動人的自然秋景，聯想起當時的革命形勢所寫的。下面是沁園春長沙原文及翻譯，歡迎欣賞！

沁園春長沙原文及翻譯1

原文

沁園春·長沙

毛澤東 〔近現代〕

獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。

看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。

鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。

悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沈浮？

攜來百侶曾遊。憶往昔崢嶸歲月稠。

恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。

指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。

曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？

翻譯

深秋季節，我獨自站立在橘子洲頭，望著滔滔的湘水向北奔流。

萬千山峰全都變成了紅色，層層樹林好像染過顏色壹樣；江水清澈澄碧，壹艘艘大船乘風破浪，爭先恐後。

鷹在廣闊的天空裏飛，魚在清澈的水裏遊，萬物都在秋光中爭著過自由自在的生活。

面對廣闊的宇宙惆悵感慨：這曠遠蒼茫大地的盛衰沈浮，該由誰來主宰呢？

曾經我和我的同學，經常攜手結伴來到這裏漫遊。在壹起商討國家大事，那無數不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭。

同學們正值青春年少，風華正茂；大家意氣奔放，勁頭正足。

評論國家大事，寫出這些激濁揚清的文章，把當時那些軍閥官僚看得如同糞土。

可曾還記得，那時的我們到江心水深流急的地方遊泳，盡管風浪大得將急馳的行船都阻擋了？

沁園春長沙原文及翻譯2

原文及翻譯

獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。

在深秋壹個天高氣爽的日子裏，我獨自佇立在橘子洲頭，眺望著湘江碧水緩緩北流。

看萬山紅遍，層林盡染；

看萬座山變成了紅色，壹層層樹林好像染過顏色壹樣；

漫江碧透，百舸爭流。

滿江秋水清澈澄碧，壹艘艘大船乘風破浪，爭先恐後。

鷹擊長空，魚翔淺底，

雄鷹敏捷矯健，在遼闊的藍天裏飛翔，魚兒輕快自如，在明凈的水底裏時沈時浮，

萬類霜天競自由。

壹切生物都在秋天裏爭求自由。

悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沈浮？

面對著無邊無際的宇宙，（千萬種思緒壹齊湧上心頭）我要問：這蒼茫大地的盛衰興廢，由誰決定，主宰？

攜來百侶曾遊，

回到過去，我和我的.朋友，經常攜手結伴來到這裏漫遊。在壹起商討國家大事。

憶往昔崢嶸歲月稠。

那無數不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭。

恰同學少年，風華正茂；

同學們正值青春年少，風華正茂；

書生意氣，揮斥方遒。

大家躊躇滿誌，意氣奔放，正強勁有力。

指點江山，激揚文字，

評論國家大事，寫出這些激濁揚清的文章，

糞土當年萬戶侯。

把當時那些達官貴人，軍閥官僚看得如同糞土。

曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟！

大家是否記得，當年我們在江水中遊泳，那激起的浪花幾乎擋住了疾駛而來的船？

創作背景

《沁園春·長沙》這首詞作於1925年12月。當時革命運動正蓬勃發展。五 卅運動和省港大罷工相繼爆發，毛澤東直接領導了湖南的農民運動。同時，國***兩黨的統壹戰線已經確立，國民革命政府已在廣州正式成立。這年深秋，毛澤東去廣州主持農民運動講習所，在長沙停留期間，重遊橘子洲，寫下了這首詞。寫《沁園春·長沙》時的毛澤東時年33歲。當年，革命形勢高漲，群眾運動風起雲湧。壹月黨的“四大”在上海召開，九月毛澤東在廣州參與國民黨“二大”的籌備工作，十月被推選為國民黨代理宣傳部長。毛澤東意氣風發，心情很是舒暢。這首詞最早發表在《詩刊》壹九五七年壹月壹號。

壹九二五年，在中國***產黨的領導下，全國工農運動形勢高漲，革命的發展勢頭異常迅猛。震驚世界的『五 卅運動』和省港大罷工也遍及十幾個省，各種形式的反帝反封建鬥爭正風起雲湧地開展著。這時候，壹方面是工農革命運動在蓬勃發展，另壹方面是反動勢力為了維護其反動統治對革命力量進行瘋狂的鎮壓。那麽中華民族的命運將走向何方，是繼續維護黑暗衰退的反動統治，還是沖垮黑暗統治走向興盛進步，誰將成為主宰發展方向的力量，這些問題成為人們所關註的焦點。

長沙是湖南的省會，是毛澤東求學和早年從事革命活動的地方，壹九二五年二月他從上海回湖南開展農民運動，八月從韶山到長沙，九月前往廣州主持全國農民運動講習所。在長沙逗留期間重遊橘子洲，面對湘江上美麗動人的自然秋景，聯想起當時的革命形勢，便以“長沙”為題寫下了這首《沁園春·長沙》。