斷章取義英文

2月11日，愛迪生的生日又到了。他的那句名言誰都知道：“天才是百分之壹的靈感，百分之九十九的汗水。”但是，國內盛傳這個名言後面還有壹句：“但那1％的靈感是最重要的，甚至比那99％的汗水都要重要。”於是我們來搜壹搜。美國的發明家，真的說了啥不可能中文世界有英文世界沒有，所以我們必須查英文。前壹句的英文原文的：“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.”在英文的維基語錄裏有這樣的記錄：es. What it boils down to is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.我沒有壹項發明是碰巧得來的。當看到了壹個值得人們投入精力、物力的社會需求有待滿足後，我就壹次又壹次地做實驗，直到它化為現實。這得最終得歸於百分之壹的靈感和百分之九十九的汗水。Genius is one percent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. Accordingly, a 'genius' is often merely a talented person who has done all of his or her homework.這個版本的前半句壹樣，後面多的這半句大意是“因此，天才不過是壹個經常能完成自己工作的聰明人而已”。也沒有說“靈感更重要”。在英文網絡裏，我無法找到“Genius is one percent inspiration, ninety-nine pe