詞 島みやえい子
曲 中沢伴行
編 中沢伴行+尾崎武士
歌 島みやえい子
収錄作品 アニメ「ひぐらしのなく頃に解」 OP
Made By : ABYSS
さぁ 忘れましょう その未來が. 「將那個未來忘卻吧」
saa wasuremashou sonomiraiga.
また 血ぬられでゆくなんて 「竟又再沾滿了鮮血」
mata chinurarede yukunante
なまぬるい風 とぐろを巻いたら 「假若微暖的風纏卷」
nama nuruikaze togurowo maitara
それがたぶん 合図 「那大概便是信號」
soregatabun aizu
抜け出してって 抜け出してって 悲しすぎる運\命から
nukedashitette nukedashitette kanashi sugiru unmeikara
「從過度悲哀的命運中掙脫出來」
あなたは 奈落の花じゃない 「妳並非奈落之花」
anatawa narakuno hanajanai
そんな場所で
son\'na bashode
咲かないで 咲かないで
sakanaide sakanaide
からめとられて行かないで
karametorare teikanaide
「別在此處綻放並被束搏」
音もなく 飛び交う 時のかけら 「時光的碎片無聲紛飛」
otomonaku tobikau tokinokakera
誰がこの手を にぎっているの？ 「是誰握著這只手?」
dare gakonotewo nigitteiruno?
誰がこの髪を なでているの？ 「是誰輕撫著這把頭發?」
dare gakonokamiwo nadeteiruno?
今泣いていた もえぎの中で 「此刻在壹片淡綠中哭泣」
ima naiteita moegino nakade
感じてる 合図 「感應到了信號」
kanjiteru aizu.
飛び越えてって 飛び越えてって 運\命のはぐるまから
tobikoetette tobikoetette unmeino hagurumakara
「跨越命運的齒輪」
あなたは 奈落の花じゃない 「妳並非奈落之花」」
anatawa narakuno hanajanai
そんな場所で
son\'na bashode
散らないで 散らないで
chiranaide chiranaide
そして種を殘さないで
soshite tanewo nokosanaide
「別在此處雕零並留下種子」
芽を出せばふたたび廻るカルマ 「若長出新芽便會又再因果循環」
mewodasebafutatabi mawarukaruma
抜け出してって 抜け出してって 悲しすぎる運\命から
nukedashitette nukedashitette kanashi sugiru unmeikara
「從過度悲哀的命運中掙脫出來」
あなたは 奈落の花じゃない 「妳並非奈落之花」
anatawa narakuno hanajanai
そんな場所で
son\'na bashode
咲かないで 咲かないで
sakanaide sakanaide
からめとられて行かないで
karametorare teikanaide
「別在此處綻放並被束搏著」
音もなく飛び交う 時のかけら 「時光的碎片無聲紛飛」