指環王中的Legolas Greenleaf其中的Greenleaf是什麽意思？

Greenleaf這個詞實際是Legolas的姓，在指環王中作者“造”出來的姓。就像星球大戰中的“Skywalker”--天行者，實際也是壹個造出來的姓。

LEgolas看似壹個常見的名字，與“尼古拉斯”極其相近，但是，實際上Legolas在Sindarin中是指“綠葉”的意思，而指“綠色”之意的“laeg”與代表“樹葉的聚集”之意的“go-lass”組合成為了新的名字。為了把他讀的再容易壹些，最終才誕生了Legolas這壹神秘的新名字。

同樣，Greenleaf字面上的意思也是“綠葉”。如果硬要翻譯，估計會沒什麽意義……所以中文采用的是音譯