穿井得壹人原文翻譯如下：
翻譯：
宋國有個姓丁的人，家裏沒有水井，需要出門去打水，經常派壹人在外專管打水。等到他家打了水井的時候，丁氏告訴別人說：”我家打水井得到了壹個人。”有人聽了就去傳播：“丁家挖井挖到了壹個人。”
全國人都把“鑿井得壹人”這個消息相互傳說著，壹直傳到宋國國君的耳朵裏。宋國國君派人向丁氏問明情況，丁氏答道，“得到壹個空閑的人力，並非在井內挖到了壹個活人。”像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什麽都沒聽到的好。
原文：
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常壹人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得壹人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得壹人。”國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：“得壹人之使，非得壹人於井中也。”求聞之若此，不若無聞也。
寓意：
對於道聽途說的傳言，萬勿輕信。必須認真地思索、分析、甄別，也不要輕易傳播未經證實的傳聞。這則寓言雖篇幅短小，意蘊卻頗為深厚。故事以精煉的筆墨講述了“穿井得壹人”的始末，教導人們應從實際出發，千萬不可道聽途說，主觀臆斷。
作者的思想主張和人物評價：
1、思想主張
在先秦諸子著作中，《呂氏春秋》被列為雜家，其實，這個“雜”不是雜亂無章，而是兼收並蓄，博采眾家之長，用自己的主導思想將其貫穿。這部書以黃老思想為中心，“兼儒墨，合名法”，提倡在君主集權下實行無為而治，順其自然，無為而無不為。
呂不韋編著《呂氏春秋》既是他的治國綱領，又給即將親政的秦始皇提供了執政的借鑒。
2、人物評價
司馬貞：“不韋釣奇，委質子楚。華陽立嗣，邯鄲獻女。及封河南，乃號仲父。徙蜀懲謗，懸金作語。籌策既成，富貴斯取。”
王世貞：“自古至今以術取富貴秉權勢者，毋如呂不韋之穢且卑，然亦無有如不韋之巧者也。凡不韋之所籌筴，皆鑿空至難期，而其應若響，彼故自天幸，亦其術有以攝之。”
張載：“秦市金懸魯史修，措辭當日兩難求。書傳果在西遷後，錐口諸儒未必休。”