老舍的四世同堂哪個版本比較好

四世同堂好像第壹個是中文原版，四世同堂裏分為3個部分，***100段，100萬字，第壹部分是惶惑，第二部分是偷生，第三部分是饑荒，其中第1、2部分在1949年以前就已經創作完成並出版了，而第三部分是老舍在美國創作完成的，1950年回國後，由於歷史原因，雖然第三部分公開出版了，但是最後13段卻沒有出版，而這13段的原稿在文革中被毀，再也看不到了。而後在1980年由人民文學出版社出版了前面的87段。到了1998年，人民文學出版社出版的四世同堂版本終於湊齊了100段，不過當然不是原稿的13段，而是從四世同堂的英文版中翻譯過來的。這樣，目前現存最全的四世同堂也就這是人民文學出版社的這個版本了，前面87段是中文原稿，最後的13段是英文版的中譯本，***計85萬字，比原稿少了將近15萬字。

第二個是英文版的中譯本，這個版本的由來是1947年老舍去美國，把四世同堂的原稿也帶過去了，由老舍口述，美國人打出來，在美國出版了，不過這個版本相對於中文版，只是結構上是完整的，而內容少了許多，總***只有50萬字，比原稿少了壹半左右的內容。這主要是因為老舍在口述時，把壹些段落甚至是整段的內容都省去了，雖然最後的13段在結構上是完整的，但是內容比原稿少了很多。這個版本目前在國內是由十月文藝出版社出版的。