曲名：《Que Sera Sera》
演唱：多麗絲·黛（Doris Day)
作詞：Jay Livingston
作曲：Ray Evans
When I was just a little girl
當我還是個小女孩，
I asked my mother, what will I be
我問媽媽，將來我會變成什麽樣子呢
Will I be pretty, will I be rich
會變漂亮嗎，會變富有嗎
Here's what she said to me
她對我說
Que Sera, Sera,
世事不可強求
Whatever will be, will be
順其自然吧
The future's not ours to see
我們不能預見未來
Que Sera, Sera
世事不可強求
What will be, will beWhen I grew up and fell in love
順其自然吧，當我長大戀愛了
I asked my sweetheart what lies ahead
我問我的心上人，我們將來會怎麽樣呢
Will we have rainbows, day after day
生活每天都美好嗎
Here's what my sweetheart saidHey! what're you gonna say?
我的愛人對我說
Hey! What're you gonna say? Que Sera, Sera
世事不可強求
Whatever will be, will be
順其自然吧
The future's not ours to see
我們不能預見未來
Que Sera, Sera
世事不可強求
What will be, will be
順其自然吧
Now I have children of my own
現在我有了自己的孩子
They ask their mother, what will I be
他們問我，將來我會變成什麽樣子呢
Will I be handsome, will I be rich
會英俊嗎，會變富有嗎
I tell them tenderly
我輕聲地回答
Que Sera, Sera
世事不可強求
Whatever will be, will be
順其自然吧
The future's not ours to see
我們不能預見未來
Que Sera, Sera
世事不可強求
What will be, will be
順其自然吧
Que Sera, Sera
世事不可強求
壹、歌曲簡介
《QUE SERA SERA》，為《擒兇記》中多麗絲·戴所演唱的插曲。輕盈的三步舞曲，歌者溫婉的嗓音，完美地演繹了主題 —— 壹切不可知，不必苛求，順其自然。此曲傳唱甚廣，流行壹時，曾獲最佳電影插曲金像獎。
這首歌在當年壹舉榮獲奧斯卡最佳電影插曲金像獎，隨著時間的流逝，它的生命已經超越了電影本身，在半個多世紀之後依然給人無窮的力量。
日本吉蔔力工作室1999年動畫《我的鄰居山田君》和澳大利亞粘土動畫《瑪麗和馬克思》也選中了此曲作為影片中的插曲。2014年這首歌被選作韓寒執導的處女作《後會無期》的插曲。
二、歌手簡介
多麗絲·黛（Doris Day)，美國歌手兼電影演員，有“雀斑皇後”之稱，以鄰家女孩的燦爛笑容征服了50至60年代的影迷，經常成為年度十大賣座巨星。
她的童年是夢想成為舞蹈家，15歲時，壹場車禍改變了她的命運，多麗絲·黛就開始在電臺及俱樂部駐唱謀生，至40年代中期已經是知名的唱片歌星。
1948年，多麗絲·黛首次演出電影《海上羅曼史》，其陽光的形象很快就獲得觀眾喜愛，在50年代成為壹顆影歌雙棲的紅星。其出演的幾部與洛赫遜及卡萊葛倫合作的電影更創下很高的票房記錄，1959年，多麗絲·黛憑借《枕邊細語》獲奧斯卡最佳女主角提名。1968年，因精神崩潰的原因她選擇終止電影事業。數年後疾病痊愈，多麗絲·黛轉往電視界主持自己的綜藝節目。