余矢修譜之誌有年矣！向者外望宮墻，固不暇，既而入膠庠遊泮水，觀虎搒者四五科。彼其時，心醉鹿鳴之宴會，渾忘龍種之源流。初不計譜牒之修否，雖春秋祀祖，叔伯兄弟輩曾以修譜囑余。而余心正雄，方且謂天荒獨破。余將歷嶽陽、涉長沙、入老家而清譜焉，則歷代之世系，何患乎無傳！故遷延二十余載，而家譜猶未修。非不修也，累於小試者半，累於闈場者半。然而余之誌實未嘗墮也！夫申（？）顯族官宗，誰非黃帝之裔？自五帝及今，歷朝三十余代，歷世四千余年，類皆晰其宗支。家自為譜而究之世遠年，湮殘缺者多，補緝者少；此譜牒之隆替，千萬族大都如是耳，余家何獨不然竅思。嘉慶年間，廣送此譜來川，閱之支泒經亞元熾祖手，頗洗往前朽腐氣。然苐支泒煌煌而已。而於皇譜缺如，時家父熏心頒請廣族面許之。乃久之未至，又久之仍未至；誰不以皇譜之留廣為恨余，究何恨哉！夫稱之為皇譜，其中碑文之雄，拜序之富，或出自文人學士所為，不然或出自名公鉅鄉所撰；再不然敷奏丹墀，邀聖天子鴻章鉅制，壹經睿鑒，則聲價百倍。族姓道球圖奉而之不敢軯褻，謂此譜定自宸衷詢，非他譜可比。而余謂皇譜之文不若他譜之質也。居恒讀書稽古，曾披祠堂廬（lu同廬）墓而覺之竊（同竊）見繪圖者，十之四三創序者，百之壹二。要皆言言著實筆筆存真，初無壹毫虛假。間有費墨處，又何嘗扇錦繡之肝，裂珠鐖之腹，專以文藻鳴哉！余愛其頁素繕書於家留示後代，倘余拾青折紫，能清湘南之皇譜，選身榮後，亦曾兩戰棘闡（同闡），恨數奇不過，乃於梓裏間設鐸。不數年，辟（同辟）跡員峯，環顧壹堂，耕者思營黃金之穴，讀者吹登青雲之梯，業誠盛矣！而壹時遠近族親，瞻昆侖而仰北鬥，其品望尤宕渠所難。倘當日有筆斯業者，毫揮捧庭，蹈楊盛德，誠美舉也！獨惜因循去之，夫此，因循之故，天若以壹家獨隆之修德，之後袓若以萬古不朽之業寄之孫，似平警孫然，夫孫亦何待警也！凡人起祖宗後，即令家譜就湮，尚當位橫玉牒而以龍孫自居，況燕冀垂顏，令數典忘之也，不?罔為人俊乎！翺生也晚，未獲親承祖訓，兼之遊泮後，屢思步蟾宮，攀丹桂枝，而於家譜之修未果。遢年來，風坐馬帳，雨當繼庭，課稍暇，即於家譜中溯源。但見數千年中，支泒率多雜亂，遂不禁廢譜而嘆曰：嗟乎！譜系之殘缺，關系非淺也；今不修集，後何所宗？爰約生花之管，諸族未及悉詳。但綜裔傳美親支四泒中，挨次偹書。錄其生沒年月，昭然可考，並就各人之生平，撮句而贊美之。位有未書善者，亦皆褒之而不忍貶也！此非翺之意見也！我祖員峯發祥守先待後，耕祖此，讀亦祖此，誠哉可，可法而可傳，續譜以此為斷。將世系清晰，泒行分明，不但壹二代傳之百十代，百十代傳之千萬代，可以壹目瞭然。即出步月淩雲之聖，於興夫折桂攀桃這神孫，有誌彚（同匯）譜，亦將親旨而知歸。故譜傳於家家祚賴以悠久，亦猶史傳於國，國祚賴以長延也！不揣固陋宏茲遠謨，特援筆而為之序。
庭訓公第九系邑庠翺敬撰
（ 四川開江縣甘棠鎮張氏 ）