壹、譯文
狄青為樞密副使，守衛廣南西路。當時儂智高據守昆侖關。狄青軍至賓州，正值上元節，他下令軍中大張燈火，第壹夜宴請軍中將領，第二夜宴請隨從軍官，第三夜犒勞軍校。
第壹夜飲宴奏樂通宵達旦。第二夜二鼓時分，狄青忽然稱病，即刻起來進入內帳。過了很久，派人告訴孫元規，要他暫時主持宴席敬酒，自己稍微服點藥就出來，並多次使人向座上賓客勸酒。到了拂曉，將校們都不敢擅自退席，忽然有人飛馬前來報告說：當天晚上三鼓時狄青已奪取了昆侖關。
二、原文
狄青為樞密副使，宣撫廣西。時儂智高守昆侖關。青至賓州，值上元節，令大張燈燭，首夜燕將佐，次夜燕從軍官，三夜饗軍校。
首夜樂飲徹曉。次夜二鼓時，青忽稱疾，暫起如內，久之，使人諭孫元規，令暫主席行酒，少服藥乃出，數使人勸勞座客。至曉，各未敢退，忽有馳報者雲：是夜三鼓，青已奪昆侖矣。
三、出處
《夢溪筆談》
擴展資料
壹、創作背景
《夢溪筆談》成書於11世紀末，壹般認為是1086年至1093年間。作者自言其創作是“不系人之利害者”，出發點則是“山間木蔭，率意談噱”。書名《夢溪筆談》，則是沈括晚年歸退後，在潤州（今鎮江）蔔居處“夢溪園”的園名。
二、作品賞析
公元1052（北宋皇佑四年），廣源州壯族首領儂智高起兵反宋，宋王朝任命狄青為樞密副使，率兵征討廣南。當時，儂智高據守昆侖關，力圖恃險固守。因此，奪取昆侖關就成了宋軍南進的關鍵。這則筆記記述狄青智取昆侖關的故事。
狄青利用節日時機，布下迷陣，聲稱要在軍中大宴將領三夜，但卻在第二夜宴會中途突然退席，暗地率領軍隊偷襲昆侖關成功。文中記述了狄青的誘敵策略，突出了他卓越的軍事才能。
戰爭是壹種鬥智鬥謀的藝術。在戰爭中以假象迷惑敵人，攻其不備，就成為軍中主將克敵制勝的策略。在我國歷史上，以智謀取勝的戰例為數不少，而昆侖關之戰就是其中的範例，因而在中國軍事史研究上具有重要地位。
三、作者簡介
沈括（1031—1095），字存中，浙江錢塘（今杭州市）人。公元1031年（天聖九年），出生於壹個下層官吏的家庭，家境並不富裕，沈括常自謂“出自寒門”。母徐氏，是蘇州吳縣人，知書達禮，諳通文墨；父沈周，為官清正，不主張嚴刑苛法，到泉州任職時，沈括隨往。
百度百科-狄青智奪昆侖關