隨著全球經濟的快速發展，國內外企業間的跨國交流日益加深，各行各業都需要翻譯類人才。現在不管是哪裏的國際會議，都離不開中文，也少不了翻譯；而各個國家與中國的貿易交往中，也離不開翻譯的輔助，因此，無論在國內還是在國際上，翻譯專業未來的就業形勢還是很樂觀，尤其是對受過專業訓練的高級口譯人才的需求非常大。
目前各類專業翻譯註冊公司企業超過5000家，以咨詢公司、打印社等名義註冊而實際承攬翻譯業務的公司更有數萬家之多。但是與此不成正比的就是，現有相關從業人員50萬，其中職業翻譯僅4萬多人，受過專業訓練的翻譯人才則更少，尤其是能夠勝任中譯英工作的高質量人才嚴重不足。想要有效提升中譯英的專業水平，去主流英語國家留學是最好的選擇，有語言環境的優勢。
目前國內市場最緊缺五類翻譯人才，分別為科技口譯、會議口譯、法庭口譯、商務口譯、聯絡陪同口譯和文書翻譯。
翻譯專業的畢業生在政府外事外貿部門、企業、高校、科研機構都可以找到適合的崗位和工作，就業方向包括：
1.在各種翻譯機構或行業公司專門從事翻譯工作的專業人員：字幕組翻譯員，翻譯公司譯員，比如人人影視；還有投行裏的譯員，跨國企業中的譯員等，比如麥肯錫。
2.政府部門和事業單位的外事接待、商務、旅遊等口筆譯工作，在科研院所等事業單位從事外語翻譯教學及與翻譯有關的科研、管理等工作，比如聯合國、外交部、大使館、國際原子能機構、國際法院、國際海事組織、國防部。
3.在企業對外貿易活動中從事翻譯事務的專業人員，或者與外商直接洽談業務的專業貿易人員。
4.自由譯員：在各類組織中從事現場翻譯的專業人員，比如政府官員外事活動中的現場翻譯、大型會議中的現場翻譯以及經貿洽談時的現場翻譯等等。
5.在各類學校從事外語教學，比如孔子學院，語言學院，所有需要跨國文化交流的地方，都需要翻譯人才，當然也包括各類語言學校和當地的中學。
6.其他行業：比如外文網站的編輯（China Daily）、去電視臺負責國際相關的工作、向外籍人士提供導遊服務等，即使轉行不做專職英語翻譯類工作，轉投其他崗位，具備專業中英翻譯能力也非常有利於求職的。