英譯漢的字典哪本最實用

1. 漢英大詞典(第3版)，吳光華，上海譯文出版社，2010：假如目的是要找新詞條，當然用這本。科技詞匯多，也有不少成語、俗語，但成語詞條偶有錯誤。”第3版***收主詞條24萬條，新增新詞新義1萬5千條“。

2. 新世紀漢英大詞典，惠宇，外語教學與研究出版社，2004：個人覺得這本詞典的解釋最精當。漢文名句收得比(1)多。假如不太需要科技詞匯或新詞，用這本可能更好。據說“曾作為國禮贈送給國外孔子學院師生，收詞14萬余條“。

3. 新時代漢英大詞典，吳景榮，商務印書館，2009：詞條解釋精當，但成語、俗語之類遠不如前二者多。”全書條目近十二萬。註意收錄政治、經濟、文化、金融、高科技等方面的流行新詞（含港、臺詞語），並提供各領域重要的專有名詞及其背景簡釋，具有百科功能。“

個人意見，僅供參考