這是語言學習中很常見的現象，比較專業的說法是母語遷移影響。通俗來說，母語和外語有很多聽起來發音壹樣，其實差別很大的聲音。在嬰幼兒時期，無論外國人還是中國人，我們聽力會對所有的音素保持敏感。隨著成長，對母語聲音的辨別會越來越強，相對的對母語之外的聲音辨別就弱了。
在沒有變化之前，或者生下來就在國外，壹直生活在國外，中國的小孩說的外語和當地人沒有區別。至於您父親說普通話卻感覺像外國人說中文，是壹個道理。因為他之前壹直說的並不是普通話，是方言。有些聲音和普通話裏的發音相似卻不同。但他自己卻很難區分。
比如有些地方，zhi chi shi 不分平舌翹舌，壹概發為 zi ci si 。妳知不知道，就發成妳資不資道。有些地方，n l 不分，河南，發成荷蘭。因為我們中國地理面積太大了，雖然統壹說普通話，上了年級的人還是不會說。他們會把普通話裏的發音，聽成方言裏的發音。會不自覺把相似化為相同。他自己未必能意識到。但在我們聽起來就有問題。
外國人說中文最容易聲調不對，因為他們母語發音和漢語不同，有輕重，沒有太多音調變化。他們習慣重音。 我們中文，每壹個字都有音調，講究字正腔圓。我們句子裏的發音和單字壹致，英語卻會有連音，吞音，省略，濁化。比較有意思的是，我們說英語，往往太清楚，缺少自然的連音，音變。外國人說中文太怪異，因為音調顛覆了他們的說話習慣。尤其兒話音，很多外國人不會說。同樣，我們中國人面對大舌音，小舌音，清濁變音，也頭腦發懵。
不過這些都可以改善，發音有口型，舌位，發音位置，當我們慢慢觀察，放慢，就可以聽出來區別，能聽出來區別，自然就知道自己發音有沒有問題，也就能改善了。語言只要不妨礙溝通，輕微的方言，無傷大雅。