dressing room化妝室(非?更衣室?)
horse sense常識(非?馬的感覺?)
capital idea 好主意(不是?資本主義思想?)
familiar talk庸俗的交談(非?熟悉的談話?)
black tea紅茶(不是?黑茶?)
black art 妖術(非?黑色藝術?)
black stranger 完全陌生的人(非?陌生的黑人?)，
white man 忠實可靠的人(非?皮膚白的人?)，
yellow book 黃皮書(法國政府報告書，非?黃色書籍?)，
red tape 官僚習氣(非?紅色帶子?)，
China policy 對華政策(非?中國政策?)
in one?s birthday suit 赤身裸體(非?穿著生日禮服?)
Spanish athlete 吹牛的人(非?西班牙運動員?)
French chalk 滑石粉(非?法國粉筆?)
pull one?s leg 開玩笑(非?拉後腿?)
an apple of love 西紅柿(非?愛情之果?)