古詩詞大全網 - 成語故事 - 幫忙翻譯壹下哈利波特的全部人名英譯中

幫忙翻譯壹下哈利波特的全部人名英譯中

(Albus Dumbledore) ——阿不思·鄧布利多,現霍格沃茨學校校長,最偉大的校長。

(Armando Dippet)埃曼多·迪佩特,鄧布裏多的前人。

(Arthur Weasley) ——亞瑟·韋斯萊。

(Bartemius (Barty) Crouch) ——(巴特繆斯)巴蒂·克勞奇。

(Bill Weasley)比爾·韋斯萊

(Bloody Baron) ——血人巴羅,斯萊特林的幽靈。

(Charlie Weasley)查理·韋斯萊

(Cornelius Fudge)康奈利·福吉。

(Dobby)——多比,男性家養小精靈。

(Dolores Jane Umbrigde)多洛雷斯·烏姆裏奇

(Draco Malfoy)——德拉科·馬爾福。

(Dudley)達力

(Fat Lady)——胖夫人。

(Filch)——費爾奇,霍格沃茨的看門人

(Fleur Delacour)——芙蓉·德拉庫爾,布斯巴頓(Beauxbatons)在三強爭霸賽中的勇士。

(Fred & George)弗雷德,喬治

(Gilderoy Lockhart)——吉德羅·洛哈特教授

(Ginny)金妮

(Gregory Doyle)——格利高裏·高爾。

(Harry Potter)——哈利·波特

(Hermione Granger)——赫敏·格蘭傑。

(Horace Slughorn)霍拉斯·斯拉格霍恩

(Igor Karkaroff)——伊格爾·卡卡洛夫

(Lord Voldemort)——伏地魔。

(Lucius Malfoy)——盧修斯·馬爾福。

(Ludo Bagman)——盧多·巴格曼,魔法部體育運動司司長。

(Luna Lovegood)盧娜·麗夫古德

(Madam Pinse)——平斯夫人,霍格沃茨圖書管理員。

(Madam Pomfrey)——龐弗雷夫人,霍格沃茨校醫院護士。

(Mad-Eye (Alastor) Moody)——瘋眼漢(阿拉斯托)穆迪。

(Minerva McGonagall)——米勒娃·麥格教授,格蘭芬多院院長。

(Moaning Myrtle)——哭泣的桃金娘。

(Molly Weasley)莫麗·韋斯萊

(Nearly Headless Nick)——差點沒頭的尼克,格蘭芬多院的幽靈。

(Neville Longbottom)——納威·隆巴頓。

(Olympe Maxime)奧利姆·馬克西姆,布斯巴頓魔法學校校長。

(Peeves)——皮皮鬼,鬧惡作劇的鬼魂(poltergeist)。

(Percy Weasley)帕西·韋斯萊

(Peter Pettigrew)——小矮星彼特,被朋友稱作“蟲尾巴”(Wormtail)。

(Petunia)佩尼姨媽

(Phineas Nigellus)菲尼亞斯·奈結勒斯,曾經的校長。

(Pig)——小豬,羅恩·韋斯萊的貓頭鷹,Pigwidgean是全名。

(Potter, James and Lily)——詹姆和莉莉·波特,哈利的父母。詹姆的外號是尖頭叉子(Prongs)。

(Professor Bins)——賓斯教授,教授魔法史的鬼魂。

(Professor Flitwick)——弗利維教授,魔咒課教師。

(Professor Sinistra)辛尼斯塔教授,教授天文學(Astronomy)。

(Professor Sprout)——斯普勞特教授,草藥學(Herbology)教師。

(Rita Skeeter)——麗塔·斯基特,《預言家日報》記者。

(Remus J. Lupin)——萊姆斯 J.盧平。

(Ron Weasley)羅恩·韋斯萊,哈利·波特最好的男性朋友。

(Rubeus Hagrid)——海格,霍格沃茨場地看守。

(Severus Snape)西弗勒斯·斯內普

(Sibyll Trelawney)——西比爾·特裏勞尼教授,教授占蔔課(Divination)。

(Sir Cadogan)(畫像裏的)卡多根爵士

(Sirius Black)——小天狼星布萊克,外號大腳板(Padfoot)

(Tom Marvolo Riddle)——湯姆·馬沃羅·裏德爾

(Vernon)弗農姨父

(Viktor Krum)——威克多爾·克魯姆,保加利亞魁地奇國家隊球員;德姆斯特朗勇士。

(Vincent Crabbe)——文森特·格拉布。

(Wierd Sisters)——古怪姐妹,著名的歌唱組合。

(Winky)——閃閃,女性家養小精靈。

(You-Know-Who)神秘人

四個學院

(Gryffindor)格蘭芬多,以Godric Gryffinder 命名,紅色(Scarlet)為院色,象征勇敢的美德。

(Ravenclaw)拉文克勞,以Rowena Ravenclaw 命名,藍色為其院色,象征智慧的美德。

(Slytherin)斯萊特林,以Salazar Slytherin 命名,綠色為其院色,蛇是斯萊特林學院的象征。

Hufflepuff)赫奇帕奇,以Helga Hufflepuff 命名,淡黃是該院的院色,擁有勤勞的美德。

(the House Cup)學院杯

地點

(4 Privot Drive)女貞路4號

(Azkaban) ——阿茲卡班,魔法監獄

(Beauxbatons) ——布斯巴頓,魔法學校。

(Boirgin and Burkes)博金·博克商店

(Diagon Alley)——對角巷

(Durmstrang)——德姆斯特朗,魔法學校,註重黑魔法

(Eeylops Owl Emporium)咿啦貓頭鷹商店

(Flourish and Botts)麗痕書店

(Gringotts Wizarding Bank)——古靈閣,巫師銀行

(Hogsmeade)——霍格莫德村

(Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry)霍格沃茨魔法學校

(Honey Dukes)蜂蜜公爵糖店

(Knockturn Alley)翻倒巷

(Leaky Cauldron)破釜酒吧

(Little Hangleton)——小漢格拉頓,裏德爾府所在小鎮

(Ollivanders)奧利凡德魔杖商店

(St. Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries)聖芒戈魔法傷病醫院

(The Burrow)陋居

(the Hog’s Head)豬頭酒吧

(the Room of Requirement)有求必應屋

(The Shrieking Shack)尖叫棚屋

(Three Broomsticks)三把掃帚酒吧

(Weasleys’ Wizard Wheezes)韋斯萊魔法把戲坊

魔法部(Ministry of Magic)

(Auror Headquarters)傲羅指揮部

(Department of Internetional Magical Coorperation)國際魔法合作部

(Department of Magical Games and Sports)魔法體育運動司

(Improper Use of Magic Office)禁止濫用魔法司

(Misuse of Muggle Artefacts Office)禁止濫用麻瓜物品司

(the Fountain of Magical Brethren)魔法兄弟噴泉

(Wizengamot Administration Services)威森加摩管理機構

動物

(Acromantula)—— 巨型蜘蛛

(Aragog)阿拉戈克,禁林裏的巨蛛。

(Basilisk)——巴希裏克,蛇怪之王,通過註視盯著它眼睛看的人殺人。

(Centaur)人馬

(Chinese Fireball)中國火球龍

(Comman Welsh Green)威爾士綠龍

(Crookshanks)——克魯克山,赫敏的姜黃色貓

(Dementors)——攝魂怪,阿茲卡班監獄的守衛。

(Demiguise)隱性獸

(Doxy)狐媚子

(Errol)埃羅爾,羅恩的老貓頭鷹。

(Fang)——牙牙,海格的獵狗

(Fairy)仙子

(Fawkes)——福克斯,阿不思·鄧布利多的鳳凰

(Flobberworm)弗洛伯毛蟲

(Ghoul)食屍鬼

(Giants)——巨人

(Gnome)地精

(Goblins)——妖精,古靈閣地下保險庫(vaults)看守

(Grimm)—— 巨狗,死亡的預示

(Grindylow)——格林迪洛,喇叭狀水下小惡魔

(Growp)格洛普

(Hedwig)——海德薇,哈利·波特的貓頭鷹。

(Hippogriff)鷹頭馬身有翼獸

(House elfs)——家養小精靈

(Hungerian Horntail)匈牙利樹峰

(Kapa)卡巴,日本水怪。

(Kelpie)馬形水怪

(Leprechaun)小矮妖

(Manticore)人頭獅身蠍尾獸

(Nagini)納吉尼,壹條蛇

(Nifflers):嗅嗅,喜掘金子

(Phoenix)——鳳凰

(Pixie)小精靈

(Puffskein)蒲絨絨

(Red Cap)紅帽子

(Salamander)火蜥蜴

(Scabbers)斑斑,羅恩的小老鼠

(Slug)鼻涕蟲

(Sphinx)斯芬克斯

(Swedish Short Snout)瑞典短鼻龍

(Thestral)夜騏

(Troll)巨怪

(Unicorns)——獨角獸

(Veela)——媚娃

(Werewolf)狼人

植物

(Bowtruckle)護樹羅鍋

(Bubotuber)——巴波塊莖,可以治療痤瘡(acne)的植物

(Gillyweed)——腮囊草用於水下呼吸

(Whomping illow)——打人柳

魔法物件

(Boggarts) ——博格特,像壹個封閉的空間,形狀會變。它會變成妳最害怕的東西。

(Broomstick)掃帚

(Cauldron)大釜

(Cleansweep 7)——橫掃7,慢型號的掃帚

(Cloak/cape )鬥篷、披風

(Curse/spell/charm )魔咒

(Daily Prophet)——預言家日報,魔法世界的報紙

(Firebolt)——火弩箭,最新款的掃帚

(Floo Powder)——飛路粉,用來迅速旅行

(Horcrux)魂器

(Hogwarts Express)霍格沃茨特快列車

(Howler)——吼叫信

(Invisibility cloak)隱身衣

(Knight Bus)——騎士公***汽車

(Magic Wands)魔杖

(Marauder's Map)——活點地圖

(Nimbus 2000)光輪2000,較新款的飛天掃帚

(Omniocular)魁地奇望遠鏡

(Parchment)羊皮紙

(Pensieve)——冥想盆

(Phial)(裝液體的) 藥瓶

(Philosopher’s Stone)魔法石

(Pocket Sneakoscope)窺鏡,有不可信任的人接近,它會發光打轉。

(Portkey)門鑰匙

(Quill)羽毛筆

(Robe) 長袍

(Scales)天平

(Silver Arrow)銀箭,早些款式的飛天掃帚

(Sorting hat)——分院帽

(the Hand of Glory)光榮之手

(the Mirror of Erised)厄裏斯魔鏡

(the Quibbler)唱唱反調

(Ton-Tongue Toffees)肥舌太妃糖

(Time Turner)時間轉換器

(Vanishing Cabinet)消失櫃,把人從壹個地方傳送到另壹個地方

(Wizarding Wireless Network)

魔法

(alchemy)煉金術

(Animagi) —— 阿尼瑪格,變形為動物的魔法

(Apparating)——幻影移/顯形

(Avada Kedavra) ——阿瓦達索命,非法的黑魔咒。

(Cruciatus Curse)——鉆心咒,非法的黑魔咒。

(Currency)——鉆心咒

(Dark Magic)——黑魔法

(Dark Mark)——黑魔標記,空中的骷髏頭,在某人被殺時使用

(Disapparate)幻影移形

(Divination)占蔔

(Fidelius Charm)赤膽忠心魔咒

(Four Point Spell)——定向咒,使得魔杖尖端指北

(Impediment Curse)——障礙咒,減緩阻止侵犯者。

(Imperious Curse)——奪魂咒

(Leprechaun Gold)—— 消失數小時

(Occlumency)大腦封閉術

(Parseltongue)蛇佬腔

(Patronus)守護神,打擊攝魂怪。

(Polyjuice Potion)復方湯劑,可以把壹個人變為另壹個人模樣的湯劑

(Reductor Curse)粉碎咒,為開路,擊碎固體。

(Shield Charm)鐵甲咒,暫時的隔墻使小魔咒偏向

(Side-Along-Apparition)隨從顯形

(Splinched)分體,巫師在幻影移形時,留了壹半身子在後。

(Transfiguration)變形術

(Unbreakable Vow)牢不可破的誓言

(Wolfsbane potion)狼毒試劑

咒語

Accio**飛來!

Aguamenti清水如泉!

Alohomora阿拉霍洞開!

Aparecium急急現形!

Avada Kedavra阿瓦達索命!

Avis飛鳥群群!

Colloportus快快禁錮!

Crucio鉆心剜骨!

Deletrius消隱無蹤!

Densaugeo門牙賽大棒!

Diffindo四分五裂!

Disillusionment幻身咒!

Dissendium左右為難!

Enervate快快復蘇!

Engorgio速速變大!

Evanesco消影無蹤!

Expecto Patronum呼神護衛!

Expelliarmus除妳武器!

Ferula阿魏啦!

Finite終了結束!

Finite incantatem咒立停!

Flagrate標記顯現!

Furnunculus火烤熱辣辣!

Impedimenta障礙重重!

Imperio魂魄出竅!

Impervius防水防濕!

Incarcerous速速禁錮!

Incendio火焰熊熊!

Legilimens攝神取念!

Levicorpus倒掛金鐘

Locomotor .... ....移動!

Locomotor Mortis腿立僵停死!

Lumos熒光閃爍!

Mobiliarbus移形幻影!

Mobilicorpus移形幻影

Morsmordre屍骨再現!

Nox諾克斯!熒光閃爍的反咒

Obliviate壹忘皆空!

Orchideus蘭花盛開!

Pack收拾!

Peskipiksi Pesternomi佩斯奇皮克西 佩斯特諾米!

Petrificus totalus統統石化!

Point Me給我指路

Portus門托斯

Prior Incantato閃回前咒!

Protego盔甲護身!

Quietus悄聲細語!

Reducio速速縮小!

Reducto粉身碎骨!

Relashio力松勁泄!

Reparo恢復如初!

Rictusempra咧嘴呼啦啦!

Riddikulus滑稽滑稽!

Scourgify清理壹新!

Sectumsempra神鋒無影

Serpensortia烏龍出洞!

Silencio無聲無息!

Sonorus聲音洪亮!

Stupefy昏昏到地!

Tarantallegra塔郎泰拉舞!

Unplottable不可標繪

Waddiwasi瓦迪瓦西!

Wingardium Leviosa羽加迪姆 勒維奧薩!

藥劑(potions)

(Amortentia)迷情劑

(Felix Felicis)福靈劑

(Mandrake Restorative)曼德拉草恢復劑

(Polyjuice Potion)復方湯劑

(Veritaserum)吐真劑

稱謂

(Aurors) ——傲羅

(Bonder)見證人

(Champions)——勇士,代表學校參加三強爭霸賽

(Death Eaters)——食死徒

(Mudblood)泥巴種,對出生麻瓜家庭(非純血統)巫師的蔑稱

(Muggles)麻瓜,非魔法界的人們

(Squib)啞炮,出生在巫師家庭,不過沒有魔法能力。

錢幣

(Galleons)——加隆,金幣

(Sickles)——西可,銀幣,17銀西可=1金加隆

(Knutes)——納特,銅幣,29銅納特=1銀西可

遊戲

(Gobstones)—— 類似彈子球的魔法遊戲,石頭會噴出液體濺到輸者臉上。

(Quidditch)魁地奇,有四個球,三個圈,類似於足球的運動。其中,鬼飛球(Quaffle):紅球,追求手(chaser)把它投過圈即得10分;守門員(keeper)負責擋對方射來的球;遊走球(Bludges):兩個黑球,擊球手(beater)會打擊對方球員;金色飛賊(Golden Snitch):金色小球,找球手(seeker)拿到此球,比賽結束。

(Triwizard Tournament)三強爭霸賽

(Yule Ball)—— 聖誕舞會