1、音譯：
用發音相近的漢字將外來語翻譯過來，這種不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式，如：“沙發(sofa)”、“迪斯科(disco)”、“克隆(clone)”、“托福(TOEFL)”、“黑客(hacker)”等。
2、半音半意：
主要用於復合外來詞，可以分為兩類。壹是前半部分采用音譯，後半部分采用意譯，如：“呼啦圈(hula－hoop)”、“因特網(internet)”、“道林紙(Dowlingpaper)”等。
另外壹種是前半部分采用意譯，後半部分采用音譯，如：“文化休克(cultureshock)”、“奶昔(milkshake)”等。
3、音譯附加漢語語素：
以單音節、雙音節譯詞加漢語語素的借詞使用最多：壹類為音譯語素加漢語語素，如：“高爾夫球(golf+球)”、“桑拿浴(sauna+浴)”、“保齡球(bowling+球)”、“拉力賽(rally+賽)”等。
另壹類為漢語語素加音譯語素，如：“打的(打+taxi)”、“中巴(中+bus)”、“酒吧(酒+bar)”等。其中音譯語素有的代表壹個英語單詞，有的代表部分語素。漢語語素有的是詞根語素，有的是詞綴語素。
4、音意兼顧：
即選用接近外來詞詞義的漢字進行轉寫。漢語同音字多，為譯名用字的篩選提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顧。如：“香波(shampoo)”、“味美思(vercuth)”、“銷品茂(shoppingmall)”等。
5、仿譯：
用本族語言的材料逐壹翻譯原詞的語素，即按照外來詞的形態結構和構詞原理直譯過來。例如：“超人(superman)”、“超市(supermarket)”、“千年蟲(millenniumbug)”、“熱線(hotline)”、“冷戰(coldwar)”、“綠卡(greencard)”等。