為什麽deportivo要翻譯成拉科努尼亞？

皇家拉科魯尼亞體育足球俱樂部Real Club Deportivo de la Coru?a的Deportivo的是西班牙語是體育的意思，相當於英語Sporting，厄瓜多爾的基多體育大學Liga Deportiva Universitaria de Quito用的也是Deportiva，其它的俱樂部與體育有關的“競技”壹般都是Atlético，比如馬德裏競技、哥倫比亞麥德林國民競技等，而馬競的祖師爺畢爾巴鄂競技起源因為有英國背景，本身的隊名就是“競技隊”，所以直接采用英語Athletic，而沒有用西班牙語Atlético，這點

AC米蘭和畢爾巴鄂競技相似，用英語Milan而沒有用意大利語Milano。

另外，西班牙語裏的?是個單獨發音的字母，不和元音組合發音，和n完全不不同，所以當初有的音譯成拉科魯納是完全的錯的。