詩句“只是未到傷心處”的上壹句是“丈夫有淚不輕彈”。
壹、原文
登高欲窮千裏目,愁雲低鎖衡陽路。魚書不至雁無憑,幾番空作悲愁賦。
回首西山月又斜,天涯孤客真難渡。丈夫有淚不輕彈,只因未到傷心處。
二、翻譯
登高想要看到千裏之外的風光,卻只見衡陽路上愁雲滿布。書信不通,只能滿腹悲傷愁苦無處宣泄。
回頭看又是壹個淒清的夜晚,獨自壹個人浪跡天涯真是難熬。都說大丈夫不輕易掉眼淚,這只是因為還沒有到真正傷心的時候!
三、註釋
1、欲:?想要得到某種東西或達到某種目的的願望,但也有希望、想要的意思。
2、窮:?盡,使達到極點。
3、千裏目:?眼界寬闊。
對《夜奔》的名句賞析:
人的眼淚,作為感情的宣泄物,常常是傷心的表示,如《淮南子》說:“喜怒哀樂,有感而自然者。故哭之發於口,涕之出於鼻,此皆憤於中而形於外者也。”然而,也有傷心忍淚而愈見其悲的,如這兩句。這裏,作者心頭所興發感動的,乃是強抑苦淚的凝咽之悲。
如柳永《雨霖鈴》中的“執手相看淚眼,竟無語凝咽”,陳維崧《好事近》的“話到英雄失路,或涼風索索”。否則,他何必再寫這些個句子、再在句子裏侈言什麽“傷心”“有淚”。所以,“不輕彈”非無淚也,有淚不彈也;“未到傷心處”非不深藏於懷的愁人傷感,是這兩句詩的特色。它真切地反映了“丈夫”之悲的心態和風格。