日文這個なると 是什麽意思

就是《鳴人》的意思，也就是動畫片《火影忍者》，《火影忍者》是中文的譯名，日本的名字就叫《NARUTO》，是羅馬音的寫法，寫成假名就是《なると》。

なると，寫成漢字是 鳴門、鳴戸。

なる(NARU)，寫成漢字是 鳴る

と(TO)，是“和”的意思。

但是如果翻譯成鳴人的話，我想應該是 なる（鳴る）ひと（讀作HITO ,"人"的意思），省略了ひ（HI）。這個と(TO)，實際上是與“和”的意思無關的。