古詩詞大全網 - 成語故事 - 物品自然損壞英語怎麽表達?

物品自然損壞英語怎麽表達?

自然損壞中的自然,並不表示自然界的意思,不能翻譯成nature,

自然損壞應該理解為正常使用過程中的自然磨損造成的損壞,應該意譯,因此應該翻譯為:

the good is broken (damaged) by aging.

這裏aging是age的動名詞,是自然年限的意思。

再舉幾個例子:age-harden老化變硬,是指正常使用狀態下的老化損壞。