[港臺翻譯] 鐵達尼號
[英文原名] RMS TItanic（簡稱）/Royal Mail Steamship Titanic(全稱)
以下四部電影是根據泰坦尼克號處女航時撞擊冰山而沈沒壹事改編的十多部的電影中較有名和優秀的：
1、《泰坦尼克》，於1915年拍攝的壹部意大利無聲電影，導演是Pier Angelo Mazzolotti
2、《泰坦尼克》，成片於1943年，由德國導演Werner Klingler和Herbert Selpin拍攝，是壹部反英紀錄片
3、《泰坦尼克》，成片於1953年，導演Jean Negulesco
4、《冰海沈船》（《銘記的夜晚》）《A Night to Remember》，成片於1958年，導演羅伊·沃德·貝克
5、《泰坦尼克號》，成片於1997年，導演詹姆斯·卡梅隆（James Cameron），主演萊昂納多·迪卡普裏奧（Leonardo DiCaprio）和凱特·溫絲萊特（Kate Winslet）
《冰海沈船》（《A Night to Remember》(1958) ）介紹
冰海沈船於1958年7月3日首映，為目前最佳的泰坦尼克號系列電影之壹。
導演:羅伊·沃德·貝克
演員:肯尼思·莫爾 霍納爾·布萊克曼
簡介：1958年拍攝的鐵達尼號沈船災難故事片舊版。這是壹部載入史冊的影片；本片描寫了1912年號稱“世界之最”的英國豪華遊輪“泰坦尼克”號的“處航”因撞冰山沈沒的情景，真實而生動的刻畫了不同身份、不同階層的人物，以及在“泰坦尼克”號沈沒過程中，他們所表現出來的各種精神面貌。上海電影譯制廠譯制。
《TITANIC》（1997）介紹
派拉蒙電影公司與20世紀福克斯電影公司於1997年將泰坦尼克號的事件改編為電影，在全球各地上映，轟動全球。
該片拍攝歷時五年，耗資二億美元。影片在將近五年的精心籌劃準備下，於1996年七月開拍，經過壹年痛苦掙紮及無數次上片延期，終於在1997年12月年底大功告成。事事求完美的詹姆斯?卡梅隆也在片子用盡極度的電影特效之下，以超越兩億美金的預算，讓《TITANIC》成為影史上最昂貴的電影。並且位居全球電影票房排行榜榜首！它是世界電影史的壹個神話！影片更是壹部展示當代電腦特效科技水平的傑作。這部影片奇跡般地、空前地賣座使它成為好萊塢20世紀末的象征（也許就像當年的《飄》壹樣），詹姆斯·卡梅隆已經登上了世界商業電影的最高峰。
該片當時電影史上第壹昂貴的電影，全球票房收入為18億3540萬美元（北美地區為6億美元，中國三點六億人民幣），成為位居全球及北美地區歷史單部最賣座影片的第壹名。沈沒之船上永不沈沒的愛情絕唱，壹部人類應時時審視自己劣根性的警世箴言。
◎中文名 《泰坦尼克號》/《鐵達尼號》
◎片 名 《Titanic》
◎年 代 1997
◎國 家 美國
◎類 別 災難/愛情
◎片 長 195Min13sec
◎導 演 詹姆斯·卡梅隆 James Cameron
◎主 演 萊昂納多·迪卡普裏奧 Leonardo DiCaprio .... Jack Dawson
凱特·溫斯萊特 Kate Winslet .... Rose DeWitt Bukater
比利·澤納 Billy Zane .... Caledon 'Cal' Hockley
凱茜·貝茨 Kathy Bates .... Margaret 'Molly' Brown
比爾·帕克斯頓 Bill Paxton .... Brock Lovett
Gloria Stuart .... Rose Dawson Calvert (Old Rose，老露絲)
弗朗西斯·費舍爾 Frances Fisher .... Ruth DeWitt Bukater
伯納德·希爾 Bernard Hill .... Capt. Edward J. Smith
喬納森·海德 Jonathan Hyde .... J. Bruce Ismay
大衛·華納 David Warner .... Spicer Lovejoy
維克多·加博 Victor Garber .... Thomas Andrews
Danny Nucci .... Fabrizio De Rossi
裏維斯·阿伯納斯 Lewis Abernathy .... Lewis Bodine
蘇吉·埃米斯 Suzy Amis .... Lizzy Calvert
◎劇情簡介：
為了尋找1912年在大西洋沈沒的泰坦尼克號和船上的珍貴財寶－價值連城的“海洋之心”寶石，尋寶探險家布洛克從沈船上打撈起壹個銹跡斑斑的保險櫃，不料其中只有壹幅保存完好的素描－壹位佩戴著鉆石項鏈的年輕女子。這則電視新聞引起了壹位百歲老婦人的註意,老人激動不已，隨即乘直升飛機趕到布洛克的打撈船上。原來她名叫露絲?道森，正是畫像上的女子。
看著畫像，往事壹幕幕重新浮現在老人的眼前：1912年4月10日，準備首航的泰坦尼克號停泊在港口，碼頭上人山人海，爭相目睹人類有史以來最龐大、最豪華的輪船。露絲，壹位美麗漂亮而又不乏氣質的貴族小姐與她的母親及未婚夫－鋼鐵大王之子卡爾·霍克理壹同登上了泰坦尼克號的頭等艙。與此同時，影片的另壹位主人公——年輕的流浪畫家傑克·道森靠賭博幸運地贏到了三等艙的船票，高喊著“我們是世界上最幸運...”的他在最後壹刻登上了巨輪。泰坦尼克號啟航了，早春的大西洋上風和日麗，碧波萬裏，傑克和他的夥伴站在船頭眺望前方，高聲歡呼：“我們是世界之王”，興奮不已，仿佛此時世界已屬於他們。
露絲在上層社會的交際圈中生活，早已厭倦了貴族們的虛偽做作，感覺自己無異於籠中之鳥，她愁眉不展地來到甲板上眺望遠方，排遣愁情。傑克壹看到露絲，就被她的氣質所深深吸引。夜幕降臨，又壹場燈紅酒綠之後，露絲對未來和婚姻感到萬分無奈；她沖向甲板，試圖跳入大海結束壹生。傑克及時發現並且在關鍵時刻以自己的真誠和獨到的幽默說服了露絲。盡管卡爾很不情願，但為答謝傑克的救妻之恩，他只好邀請傑克到頭等艙裏進餐。卡爾本想借機寒磣傑克壹番，沒想到傑克在餐桌前的坦誠之言竟博得滿堂喝彩。傑克和露絲兩人從此相識並開始了解對方，露絲向傑克吐露心中郁悶："我覺得這壹生不外如此，就象已經活了壹輩子似的。無數的宴會、舞會、遊艇賽、馬球賽，能接觸到的都是思想狹隘、有口無心的人。我感覺就象站在懸崖邊，沒人拉我回來，沒人關心，甚至無人理會。”在傑克的開導和陪伴下，露絲找回了失去已久的快樂，燦爛的笑容終於重新洋溢在她的臉龐。
露絲的未婚夫卡爾發現了傑克和露絲的來往之後，心中十分不快，他送給露絲壹條價值連城的鉆石項鏈“海洋之心”，並對她表白了自己的心跡意圖博得露絲的歡心。然而在露絲的眼裏，卡爾只是壹個十足的勢利小人，她從心底裏不願嫁給他。可是在母親與未婚夫的壓力之下，露絲不得不有意回避傑克的感情，可正因為這樣露絲才意識到自己已經深深的愛上了傑克。
從相知到相愛，雖然只是短短幾天時間，露絲和傑克已經無法分開。在臥室中，露絲戴上了“海洋之心”，由傑克繪出了那張令她永生難忘的畫像。露絲決定無視家庭和禮數的壓力在泰坦尼克號靠岸後與傑克壹起生活，幸福似乎距離這對情侶僅咫尺之遙。
白星航運公司經理布魯斯·伊斯梅為了讓泰坦尼克號超過奧林匹克號的首航速度記錄，不顧潛在的冰山威脅暗示船長史密斯提高船速。14日夜晚，海面出奇的平靜，泰坦尼克號仍然全速行駛。了望臺發現正前方的冰山後立刻通知了駕駛艙和大副，可是慣性極大的輪船已來不及躲避, 船體右舷被冰山割裂，五個水密艙進水。號稱“永不沈沒”的泰坦尼克號將在兩小時內沈沒。而此時船上的救生艇只夠壹半乘客使用，船上陷入壹片恐慌。
不料，這時傑克卻被霍克利以偷竊鉆石之名栽贓陷害，並被關在下層船艙。不明真相的露絲隨眾人壹起在甲板上等候救生艇，可她終究還是相信傑克是無辜的。露絲不顧壹切回到空無壹人的船艙尋找傑克，並在緊要關頭找來救生斧救出他。兩人來到甲板，露絲在傑克的勸說下上了救生艇。救生艇徐徐放下，露絲神情恍惚，突然她放棄了也許是最後的逃生機會跳回泰坦尼克號，這對情侶緊緊地擁抱在壹起。
“夢幻之船”泰坦尼克號開始緩緩下沈，壹幕悲劇開始上演。漆黑的海洋和天空連成壹片，無情的吞噬著絕望的乘客。傑克帶著露絲跑到船尾，爬上欄桿（也就是他們愛情開始的地方）堅持到最後，直到泰坦尼克號沈沒。兩人全力掙紮出巨大的漩渦之後，傑克將露絲推上壹塊漂浮的木板，自己卻浸泡在冰冷的海水裏。
幾分鐘之後，救生艇返回救起了奄奄壹息的露絲，而此時早已凍僵的傑克卻被冰海無情的吞沒。露絲信守對傑克許下的諾言，勇敢地活著。
八十四年後，露絲又來到泰坦尼克號沈沒的地方，將“海洋之心”拋入海中，讓這段愛情長眠在海底。
◎海洋之心---希望藍鉆：
當時拍攝泰坦尼克的時候導演詹姆斯·卡梅隆要求每壹樣道具都是真實的，所以鉆石也不例外，只是鉆石的名字是以希望，而不是海洋，海洋之心的名字是編劇為了劇情而起的。
在希望與噩運之間分類:石頭密語 ——稀世藍鉆的神秘魔力
美麗晶瑩的鉆石乃是上帝賜予人間的珍寶，具有鮮艷深藍色的透明鉆石更是稀世珍品，大粒者世界上僅有幾顆，可謂千金難求。其中，舉世聞名的鉆石"希望"，就是壹顆稀有的藍鉆。
現存於世的鉆石"希望"，重45.52克拉，具有極其罕見的深藍色澤，藍得清澈透亮，藍得不含壹絲雜質，呈現出壹種動人心魄的美麗。可是世人看去，只覺得這美麗隱隱散發著壹抹邪氣，壹股兇惡的光芒，甚至稱之為"噩運之鉆"。原因就在於，在它那像迷霧壹樣的歷史中，充滿了奇特和悲慘的經歷，它總是給它的主人帶來難以抗拒的噩運]。
◎影片花絮
·制片方想讓馬修·麥康納演男主角，但是卡梅隆堅持啟用萊昂納多·迪卡普裏奧。
·此片成功離不開歷史學家們的指導。同時，關於搭建的泰坦尼克號中細節的錄象也曾讓泰坦尼克號歷史學會會員們目瞪口呆，連聲叫好。珍藏版DVD中收錄了由泰坦尼克歷史研究專家Ken Marschall繪制的各種泰坦尼克的圖畫，壹***82張。此君曾參加過多次的泰坦尼克的探險活動，是導演卡梅隆的好朋友。
·卡梅隆戲言自己之所以拍攝《泰坦尼克號》這部電影實際上是因為能去探尋殘骸。整個探險隊為了拍攝到滿意的畫面12次潛入深海，卡梅隆對DIY制作的器具贊不絕口。正是深海探險讓卡梅隆對海底神秘世界的興趣日益濃厚，才促使了他以後壹系列的探險活動以及影片的完成。卡梅隆說：我欠泰坦尼克號的。
·影片開頭具有特殊意義的開場戲是導演在剪輯工作的後期冥思苦想20個小時以後的成果，而在開頭泰坦尼克號在海底的殘骸鏡頭有壹部分是真實的，而有壹部分則是利用模型來拍攝的，區分的辦法是當鏡頭中有兩艘潛艇時是模型，只有壹艘潛艇時則是真正的泰坦尼克號的殘骸。
·Jack第壹次在影片中出現時的抽煙鏡頭遭到了非議，認為會誤導小孩子們，但卡梅隆解釋說在當時吸煙是很普遍的現象，如果不加入抽煙的鏡頭反而會讓影片顯得不真實。
·凱特·溫斯萊特壹次次不厭其煩地向卡梅隆寄上自薦書，信中還夾有玫瑰花，附上"我就是妳要找的Rose"這樣的話，而最終獲得了這部世紀之作中露絲這壹角色。她在拍攝過程中還患上過肺炎。
·起航的鏡頭是在壹個停車場上搭的綠屏前拍攝的。沈船的畫面是模型加上電腦特效(如海浪、乘客)模擬出來的。演員對著綠屏幕表演，特技小組再將冰川的畫面合成。導演在告訴演員們應該看什麽地方，他們必須假想那裏有Titanic在下沈。
·救生艇搜尋生還者的鏡頭是在裝滿超過350,000加侖水的大水槽內拍攝的。
·片中大部分的"海洋"其實只有3英尺深。
·因為全尺寸的泰坦尼克號模型只有右半邊是全部完工的，所以導演特地想出了用相反文字的道具來拍攝，再將影片左右顛倒放映，所以船上如果有需要文字的道具，都需要做正反兩套。
·造價2億多美元的《泰坦尼克號》是當時成本最為昂貴的影片。影片拍攝制作過程長達五年。拍攝結束後整個布景都被賣了廢鐵。
·片中Rose叫了80次"Jack"，還不算叫他"Mr. Dawson"的次數，而Jack叫了"Rose"50次。
·Jack的臺詞"I'm the king of the world!"("我是世界之王！")被美國電影學院評為100年來100句最經典的電影臺詞之壹。Jack站在泰坦尼克號的船頭高呼隨後鏡頭緩緩後拉俯瞰整個泰坦尼克號，這短短的10余秒運用了當時非常先進的電腦制作技術，花了大概100萬美元才得以完成，當然放到現在只要10萬美元就可大功告成。
·片中Rose的畫像是卡梅隆畫的，由於他是左撇子，拍攝時特意用鏡面轉換鏡頭，使其看起來是Jack用右手畫的。肖像畫實際上是根據凱特·溫絲萊特所拍的照片臨摹而成的，當然溫絲萊特在拍攝照片時是穿著比基尼的，沒有展示出來的部分由導演想象完成。至於說畫上Jack的簽名當然也是由導演詹姆斯·卡梅隆壹手包辦，據說影片中Jack的所有素描作品都是出自卡梅隆的手筆。
·拍攝過程中萊昂納多的寵物蜥蜴被卡車撞傷，但是在萊昂納多的精心照料下它又恢復了健康。
·"Jack this is where we first met."(Jack，這是我們第壹次相遇的地方。)這句臺詞是凱特·溫斯萊特靈感迸發，臨時想出來的。Rose朝Cal臉上吐唾沫的動作也是她建議的，劇本中設計的是Rose用發夾戳他。
·片中Jack給Rose畫像時讓她"Lie on that bed, uh I mean couch."(躺在床上，呃，我是說沙發上。)而劇本上原文是"Lie on that couch"(躺在沙發上)，是萊昂納多說錯了(他很誠實)。但是卡梅隆非常喜歡這個錯誤，並把它保留了下來了。
·當片中船長說"全速前進"時，有人也跟著喊"全速前進！"。這喊聲來自導演卡梅隆。
·影片中Jack和Rose比賽吐口水的場景遭到了從監制到演員，從電影公司老板到劇組成員幾乎所有人的反對，但卡梅隆認為自己的電影不能循規蹈矩而要有所創新，實際上這壹段也成為影片中讓觀眾記憶猶新的場景之壹，對展現人物之間的性格和背景大有裨益。
·在頗有爭議的角色之壹大副默多克的問題上，詹姆斯·卡梅隆表示自己非常尊重他，認為他是壹個英雄，但為了藝術的處理而把發生其他人物的事情集中在默多克壹人身上來進行描寫實在是不得以而為之。
·導演卡梅隆為影片拍攝了另外壹個結局，在這個結局中老Rose並沒有壹開始就把"海洋之心"丟到海中，而是和船員們有壹個精神上的交流。這個原劇本上的結局被導演卡梅隆評價為太高深莫測而被舍棄，但卡梅隆同時也聲稱自己非常喜歡這個結局。
·本片的主線故事是完全虛構的，當年有類似的事件，但從其（類似的事件）發現或為人所知時間上來看，均不是男女主人公的原型。
◎影片配樂
這部配樂采用了交響樂、合成器樂、流行樂、愛爾蘭樂、管弦樂，可以說是四面逢源了。不過它的成功之處就在於每壹樣都做的非常好。合成器配合交響樂令人坐立不安，風笛的飄渺傳出絲絲悲涼，人聲合唱在不時的點燃氣氛，到了最後Celine Dion徹底引爆感情，無數的人開始落淚。Sissel在原聲碟中退居到二線，她的吟唱仿佛默默的祈禱，空靈中引發人們無限的思緒。
主題曲:My Heart Will Go On 愛無止盡（亦譯《我心永恒》）-------席琳·迪翁（Celine Dion）(Oscar the best song of the flim)
《Titanic》(影片配樂)：
01. Never An Absolution 沒有絕對
02. Distant Memories 遙遠的記憶
03. Southampton 南安普頓
04. Rose 羅絲
05. Leaving Port 起航時分
06. Take Her To Sea, Mr. Murdoch 麥爾特先生 帶她去看海
07. Hard To Starboard 無能為力
08. Unable To Stay, Unwilling To Leave 去留之間
09. The Sinking 沈船
10. Death Of Titanic 泰坦尼克號死亡
11. A Promise Kept 堅守諾言
12. A Life So Changed 世事難料
13. An Ocean Of Memories 大海的記憶深處
14. Hymn To The Sea 大海的詠嘆
《Back To Titanic》（TITANIC第二張原聲發燒大碟《重返鐵達尼號》）：
01. Titanic Suite (19:05) (Sissel/London Symphony Orchestra)
02. An Irish Party In Third Class (3:49) (Gaelic Storm)
03. Alexander's Ragtime Band (2:30) (I Salonisti)
04. The Portrait (4:43) (James Horner)
05. Jack Dawson's Luck (5:38)
06. A Building Panic (8:09)
07. Nearer My God To Thee (2:49) (I Salonisti)
08. Come, Josephine In My Flying Machine (3:32) (Maire Brennan)
09. Lament (4:36)
10. A Shore Never Reached (4:27) (London Symphony Orchestra)
11. My Heart Will Go On (4:43) (Celine Dion/movie dialogue)
12. Nearer My God To Thee (2:22) (Eileen Ivers)
13. Epilogue - The Deep and Timeless Sea (12:37) (Sissel/London Symphony Orchestra)
◎影片特效：
美國Digital Domain數字工作室的Rob Legato先生在談及此部影片的制作時，他最常用的詞就是“逼真”。“在我開始這部影片的制作以前，我根本不能想象沈船的那個可怕的夜晚會是怎樣的景象。"Legato先生是為派拉蒙電影公司工作的視覺效果制作總監，他說“妳可以看到人們從230英尺的高度墜下摔斷了胳膊和腿，煙筒落在了他們身上，繩索發出了劈叭的聲音並斷開，輪船的壹頭正在迅速下沈，驚慌失措的人們是這樣害怕，不明白發生了什麽...這種驚人的視覺效果技術再創了當時可怕的情景”。
美國Microsoft公司的三維動畫創作系統Softimage|3D被重點地應用在這部影片的動畫制作上。三維動畫的工作被分成五個工作小組。由Matthew Butler領導的工作組主要負責做攝象機的跟蹤，在電腦中確定實拍鏡頭中的物體位置和攝象機的位置，然後把這個數據提供給制作海洋、輪船、人物和其他場景的小組。這些數據使得由三維動畫制作的乘客的腳能夠接觸到甲板、行走在走廊上或倚靠在欄桿上；由電腦動畫制作的海水能夠沖刷船體；煙霧能夠從煙筒中冒出來等。這些工作非常艱巨，需要來自以不同規格建立的模型的運動控制數據，並進行運動匹配。由Richard Kidd領導的小組主要負責利用三維動畫制作海洋，這個工作將建立壹些用於時辰、風速、海浪起伏、太陽位置以及反射的參數，使之更接近實拍鏡頭中的海洋，或用於創建壹個完整的數字化的海洋，在其中挖出壹個區域，將作好的船體模型鏡頭替換這個區域，再制作輪船駛過時留在水面的余跡，並利用運動虛化使海洋顯得更有力。
RichardPayne領導的小組主要負責輪船的三維動畫制作，他們首先制作了壹個長45英尺、比例為1/20的輪船模型，然後把所拍攝的輪船模型鏡頭合成在由三維動畫制作的海洋中挖好的區域裏，同時與制作的許多不同的模型輪船外景進行合成。由Kelly Port領導的小組主要負責用三維動畫制作除了人物以外的所有布景，如：海鷗、旗子、魚、天空中的星星、撞船時從船上落下的碎片、海水與輪船之間濺起的浪花、繩子、煙霧、波動的船帆、冰山、甲板上的冰塊、撞碎的玻璃等等。當這些制作與實拍鏡頭合成時，可以想象上千個電腦制作的人物將最具吸引力，由Keiji amaguchi領導的小組利用了動作捕獲系統捕捉演員表演的各種動作，並把數據應用到三維動畫制作的人物模型中。當與輪船模型合成後，使人難以相信這些如此具有生命力的人物是用視覺效果制作的。在影片中的夜晚沈船場景中，制作人員在來自演員表演的動作捕獲中增加了關鍵幀動畫，因為沒有人願意模擬從230英尺高度跳入大海。這種帶有正常運動曲線的關鍵幀動畫是很容易修改和擴展的，當妳看到船尾開始傾斜到90度，上千人絕望地驚叫著逃命的場景，其中85%的動畫都是使用了關鍵幀動畫技術完成的。