原來的
她是洛，普通的洛，早上穿著壹只襪子，身高四英尺十英寸。她是穿著寬松褲的洛拉。她在學校是多莉。她是虛線上的多洛雷斯。但在我的懷裏，她永遠是洛麗塔。
1989余小丹的翻譯
早上，她是羅，壹個普通的羅，穿著襪子，身高四尺十寸。當她穿上寬松褲時，她是蘿拉。她在學校是多莉。她正式簽字的時候是多洛雷斯。但在我懷裏，她永遠是洛麗塔。
吳譯1999
早上叫她羅，只是簡單的壹句話，當她只穿著壹只襪子出現在我面前的時候。我穿便裝的時候叫她蘿拉。在學校，人們叫她多莉。表格中的虛線是dolores。但在我懷裏，她的名字永遠是洛麗塔。