古詩詞大全網 - 個性簽名 - 翻譯文言文周書·竇熾於翼列傳

翻譯文言文周書·竇熾於翼列傳

竇熾字光成,扶風平陵人。

是漢朝大鴻臚竇章的十壹世孫。

竇章之子竇統,漢靈帝時任雁門太守,因躲避竇武之難,逃奔匈奴,擔任部落首領。

後魏時南遷,子孫定居代地,賜姓紇豆陵氏。

世代在魏國當官,職位都很高。

父親竇略,任平遠將軍。

由於竇熾的功勛,追贈少保、柱國大將軍、建昌公。

竇熾為人嚴厲明達,有謀略,胡子很漂亮,身高八尺二寸。

少年時師從範陽人祁忻學習《毛詩》、《左氏春秋》,約略知道要旨。

善於騎馬射箭,體力過人。

魏正光末年,北方動亂,竇熾隨父親避居定州,淪落為葛榮部屬。

葛榮想授竇略官職,竇略不接受。

葛榮懷疑他另有圖謀,就把竇略留在冀州,令竇熾及竇熾之兄竇善隨軍行動。

魏永安元年(528),爾朱榮擊敗葛榮,竇熾就把家室遷到並州,跟隨爾朱榮。

當時葛榮的別帥韓婁、郝長率兵數萬人據守薊城,久攻不下,任命竇熾為都督,跟從驃騎將軍侯深前去討伐。

竇熾親手斬殺韓婁,以戰功授揚烈將軍。

三年,授員外散騎侍郎,升給事中。

建明元年(530),加武厲將軍銜。

魏孝武帝登基,蠕蠕等各蠻族都派遣使者前來朝拜敬貢,皇帝在殿前長廊設宴招待他們。

有壹只鴟鳥在殿前飛鳴,皇帝素來知道竇熾箭法好,想乘機向遠方之人顯示,就給竇熾禦箭兩支,令他射鳥。

鴟鳥隨弓弦聲而落下,蠻族使者都嘆服驚奇。

皇帝大喜,賜帛五十匹。

隨即率兵跟隨東南道行臺樊子鵠追擊爾朱仲遠,爾朱仲遠投奔梁國。

當時梁主又派元樹入侵,攻陷譙城,據守不去。

樊子鵠命令竇熾率領騎兵擊敗元樹,封行唐縣子,食邑五百戶。

不久,授直閣將軍、銀青光祿大夫,兼任華騮令,晉封上洛縣伯,食邑壹千戶。

當時皇帝與齊神武結下怨仇,認為竇熾有威嚴,能夠擔當重任,任命他為閣內大都督。

升任撫軍將軍,穿紅色公服在宮內值班,跟隨皇帝西遷。

又與兄長竇善重返城下,在千秋門同武衛將軍高金龍交戰,擊敗高金龍。

乘機進入紫禁城內,牽出禦馬四十匹,取出鞍韉馬勒,進獻到皇帝居處。

皇帝大喜,賞賜竇熾、竇善駿馬各二匹、劣馬各十匹。

大統元年(535),由於隨從護駕有功,另封真定縣公,授東豫州刺史,加衛將軍銜。

參與活捉竇泰,收復弘農,攻克沙苑,都立下戰功,食邑增加八百戶。

在河橋之戰中,眾將退兵。

竇熾當時只帶了兩名騎兵,被敵人追趕,到邙山,竇熾下馬,依山抵抗。

不久,敵兵越來越多,三面圍攻,箭射如雨。

竇熾隨從騎兵手裏的弓,都被敵箭射斷,竇熾就拾起敵箭射去,敵軍兵馬紛紛應弦而倒。

敵軍由於傷亡太多,互相說道:“即使捉到這三個人,也不足立功。”於是稍微退卻。

竇熾乘對方懈怠,突圍而出。

又跟隨太保李弼討伐白額稽胡,將其擊敗,授車騎將軍。

高仲密以北豫州前來歸附,竇熾率兵跟隨太祖援助。

抵達洛陽時,適逢東魏人占據邙山布陣,太祖命令把軍用物資留在氵廛水岸邊,率領輕裝騎兵奮勇進擊,中軍與右軍大敗敵軍,將其步兵全部俘虜。

竇熾獨自追到石濟才回來。

升車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍,食邑增加壹千戶。

十三年,升任使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司,加侍中銜,食邑增至三千九百戶。

出任涇州刺史,在任數年,為政清正廉潔,改封安武縣公,升大將軍。

魏廢帝元年(552),授大都督、原州刺史。

竇熾抑制豪強,平反冤獄,常常親自巡視田間,勉勵百姓種地養蠶。

在州十年,治理很有成效。

州城北邊,有壹眼泉水,竇熾多次經過這裏,曾與部屬在泉側飲宴,取水而飲,說道:“我在此州,只有飲水罷了。”離開這裏以後,官民感激他的恩惠,凡是到過這眼泉水的人,沒有不懷念他的。

魏恭帝元年(554),晉封廣武郡公。

當時蠕蠕入侵廣武,竇熾與柱國趙貴分路討伐。

蠕蠕聽說大軍開到,引兵退走。

竇熾渡過黃河,到麥曲伏川追上敵人,與之交戰,大敗蠕蠕,斬其酋帥郁久閭是發,俘獲人丁數千,另有各種牲畜數萬頭。

孝閔帝登基,食邑增加二千戶。

武成二年(560),授柱國大將軍。

世宗由於竇熾在前朝的功勛,名望既高,又有實際才幹,打算單獨為他營造宅第。

竇熾認為天下尚未平定,征討未止,不宜輕易征發百姓服役,予以推辭,世宗不答應。

不久,世宗駕崩,這件事才不再提起。

保定元年(561),晉封鄧國公,食邑壹萬戶,另在資陽縣食邑壹千戶,收其租稅。

四年,授大宗伯,跟隨晉公宇文護東征。

天和五年(570),出任宜州刺史。

當初,太祖在渭水北岸打獵,命令竇熾與晉公宇文護分別射獵奔跑的兔子,竇熾壹天射得十七只,宇文護只射得十壹只。

宇文護為此感到羞恥,同竇熾有了隔閡。

到這時候,竇熾又認為高祖已經長大,提出讓宇文護把朝政歸還皇帝,宇文護嫉恨他,因此把他貶官。

宇文護被處死以後,征調竇熾入朝,授太傅。

竇熾是朝中元老,名望地位素來很高,軍國大事,常常同他商議。

有壹次患病,高祖到他家探問病情,賞賜用金屬、玉石做成的藥。

皇帝在大德殿準備商議討伐齊國,當時竇熾已經年老,手握其腕,激動地說:“臣雖老朽,也請求手執兵器,擔任先鋒。

得以親眼看到消滅巨寇,廓清天下,巡察四方,遍視風俗,登嶽告天,然後魂歸九泉,再無遺憾。”高祖贊許他的雄誌壯節,就任命他的第二個兒子武當公竇恭擔任左二軍總管。

平定齊國以後,皇帝召竇熾壹壹參觀相州的宮殿。

竇熾叩拜慶賀說:“陛下果真沒有辜負先帝啊!”皇帝大喜,賞賜奴婢三十人,另有各色絲織品、布壹千匹,升任上柱國。

宣政元年(578),兼任雍州牧。

宣帝營建東京時,任命竇熾為京洛營作大監。

宮室花園的規劃,都由他決定。

大象初年,食邑改在樂陵縣,邑戶同前。

隋文帝輔佐朝政,停止營建洛陽宮,竇熾請求入朝。

這時尉遲迥舉兵,竇熾移居金墉城,訓練關中士兵,從中選拔數百人,與洛州刺史、平涼公元亨同心固守,又暫時代理洛州鎮事。

平定相州後,竇熾才得以入朝。

當時隋文帝剛擔任相國,百官都勸他登基稱帝。

竇熾自認為歷代蒙受國恩,不肯在表上簽名。

當時人認為他很有氣節。

隋文帝登基,任命他為太傅,對他格外優待,在朝見君王時可以不稱自己名字。

開皇四年(584)八月去世,享年七十八歲,追贈原任官職及冀、滄、瀛、趙、衛、貝、魏、洛八州諸軍事、冀州刺史。

謚號為“恭”。

竇熾侍奉父母很孝順,侍奉兄長們也以敬愛恭順出名,後來他地位名望都很高,子孫輩也都當官封爵,於是成為當時的名門望族。

兒子竇茂承襲爵位。

竇茂有十三個弟弟,其中以竇恭、竇威最有名氣。

竇恭官至大將軍。

跟隨高祖平定齊國,封贊國公,授西兗州總管,因罪被賜自盡。

竇熾的兄長竇善,以中軍大都督、南城公的身份跟隨魏孝武帝西遷。

後來官至太仆、衛尉卿、汾華隴三州刺史、驃騎大將軍、開府儀同三司,封永富縣公。

謚號為“忠”。

兒子榮定承襲爵位。

榮定最初擔任魏文帝的千牛備身。

後升平東將軍、大都督,又升驃騎大將軍、儀同三司。

歷任亻次飛中大夫、右司衛上大夫。

大象年間,官至大將軍。

竇熾兄長之子竇毅。

官至上柱國、大司馬、定州總管,封神武郡公,追贈襄、郢等六州刺史,謚號為“肅”。

於翼字文若,是太師、燕公於謹的兒子。

風度瀟灑,有識見器量。

十壹歲時,娶太祖之女平原公主為妻,授員外散騎常侍,封安平縣公,食邑壹千戶。

大統十六年(550),晉封郡公,加大都督銜,率領太祖隨從,為皇宮宿衛。

升鎮南將軍、金紫光祿大夫、散騎常侍、武衛將軍。

於謹平定長江以南,把賞賜的奴婢物品,分給兒子們。

於翼什麽也不要,只挑選關內名門子弟中有士人風度的,給以優遇。

太祖聽說,特地賜給奴婢二百人,於翼堅決推辭,不敢接受。

隨即授車騎大將軍、儀同三司,加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司等銜。

六官設置以後,被任命為左宮伯。

孝閔帝登基,出任渭州刺史。

於翼之兄於