普希金600作文

我與普希金的中國翻譯家們 最早跟普希金的作品結緣，是在20多年前的中學時代。壹個偶然的機會，我借到壹本戈寶權先生在上世紀50年代編譯的《普希金文集》，我平生第壹次被詩歌的非凡魅力所征服！普希金那樸素、凝練、動人、明朗如水晶壹般的文筆使我深為傾倒。書中收入的幾十首詩，我幾乎能全部背誦。花了兩三天時間，我將長詩《茨岡》抄錄下來，訂成了壹本小冊子——這是我平生所抄的第壹本書。 普希金的中國粉絲，又有誰不熟悉大翻譯家戈寶權呢？他編譯的《普希金文集》，從1947年初版起，10年間***重印9次，總印數達12．4萬冊，在當時是壹個了不起的印量！ 1988年，我有幸得到了戈老簽名鈐印惠贈的新版《普希金詩集》，北京出版社1987年首版，塑面軟精，裝幀精美，圖文並茂。扉頁戈老題字：“1988年6月30日，時為參加全蘇聯‘普希金詩歌節’歸來之日。”有意思的是，因戈老給我題字時年事已高，寫的字又細又密，有好幾個字我根本無法辨認，只得寫信並寄去復印件請教他的夫人梁培蘭老師後才弄清楚。 人民文學出版社出版於1995年的《普希金文集》七卷集，寒齋的書架上原有四卷，是在鄰縣的新華書店裏發現的。雖不全，我亦欣然購置。因出版有年，為了配齊全套書，我只好給該文集的主編盧永先生寫了壹封信。不久收到回信說：“看到妳的信，很讓人高興。我愛普希金，沒想到，在遙遠的貴州，還有壹位愛普希金的朋友。不過，《普》七卷集壹般都是壹次賣的，不零賣，妳怎麽會只買到幾卷？我可以把我的整套拆散寄送給妳。我已年紀大了，成全愛好普希金的朋友也是壹樂事也！” 為了普希金，著名的翻譯家馮春先生在酷暑下揮汗，在嚴寒中顫抖，犧牲壹切娛樂和愛好，把每個夜晚都獻給普希金，利用20年的業余時間，獨立翻譯出版了洋洋十大卷《普希金文集》。得知我的藏品尚缺他翻譯的普希金小說後，慨然將兩冊簽名寄贈給我，說：“這兩本書除收入《普希金小說集》外，還收入普氏的壹篇重要散文，內容更豐富，我想可以滿足您的需要。” 華東師範大學的退休教師王智量先生，從22歲起就與普希金的詩體長篇小說《葉甫蓋尼·奧涅金》結下了不解之緣，現在已過了古稀之年，還在孜孜不倦地修改和校訂。從1956年他開始翻譯《奧涅金》，到他只剩頭上壹頂“右派”帽子，失去幹部身份、健康甚至戶口來到上海時，隨身的行李是幾袋書和壹只盛滿各種各樣碎紙片（都是《奧涅金》的譯稿）的手提包。“文革”中，智量先生克服了常人難以想像的困難，默默地堅持翻譯這本俄國文學的“皇冠”，譯稿又至少重譯重抄過上十遍。直至1985年，這部窮盡先生半生苦功，幾遭劫難的譯本方由人民文學出版社出版問世。智量老師在給我的信中說：“謝謝您喜歡我的譯文，請多多指教才是！書我是托人從浙江買來的，可能有錯頁，請您仔細查看。收到書以後，望能告知，以免掛念！”贈書的扉頁上，智量老師寫道：“願我們壹同學習，壹同進步。” 普希金有幾句詩這樣寫道： “我們走吧，無論上哪兒我都願意， 朋友們，隨便妳們想去任何地方， …… 不管是到遙遠的中國長城邊上 ……” 其實，向往長城的普希金並未真正到過中國，但他偉大的作品卻永遠深深紮根在中國人的心中。他若九泉有知，在中國有這樣壹大批傳播者和知音，我想壹定會為他們寫壹首激情澎湃、感人至深的優美詩歌的。