百發百中的故事

原文：楚有養由基者，善射；去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆稱善。有壹人過曰：“善射，可教射也矣。”養由基怒，釋弓搤劍，曰：“人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？”客曰：“我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不以善息，少焉，弓撥矢鉤，壹發不中，前功盡矣！”

我的翻譯：楚國有壹個人叫養由基的人，擅長射箭，站在離柳葉壹百步遠的地方射它，百發百中。旁邊的人都給他叫好，有壹個人路過說：“射得好，我可以教妳射箭。”。養由基很生氣，放下箭拿起劍，說：“人們都說好，妳卻說妳可以教我，妳為什麽不代替我射箭呢？”。這個人說：“我當然不教妳左手握弓、右手彎曲。妳射柳葉，百發百中，但妳不趁著射得好的時候停下來，等壹會兒就精疲力盡了，弓也歪斜了，箭也彎曲了，只要有壹次射不中，妳就會前功盡棄了。”