猴弈文言文翻譯如下：
1、西番有個和尚，自吹能下棋，想和中原高手比試。唐肅宗下令讓高手和他對弈。和尚就擺棋布局，與高手對局。當時已到中午，棋局尚未過半。和尚手上的棋看來要輸，突然拿走棋局，不使棋局終了而去。
2、高手後來壹想： 棋勢未到壹半，他應該沒有道理離去。我逼他硬搬走，應該是猴子下棋。於是設置了猴子下棋的棋局、圍欄之類的用具無不完備，用來試驗這個和尚。和尚原來是猴子下棋。
原文：西番有二仙，弈於山中樹下，壹老猴於樹上日窺其運子之法，因得其巧。國人聞而往觀，仙者遁去，猴即下與人弈，遍國中莫之勝。
國人奇之，獻於朝。上詔征能弈者與之較，皆不敵。或言楊靖善弈，時楊靖以事系於獄，詔釋出之。靖請以盤貯桃，置於猴前，猴心牽於桃，無心弈，遂敗。
作者簡介
周敦頤（1017.5.5～1073），字茂叔，號濂溪先生，漢族，宋營道樓田堡（今湖南道縣）人，北宋著名哲學家，北宋五子之壹，是學術界公認的理學派開山鼻祖。
兩漢而下，儒學幾至大壞。千有余載，至宋中葉，周敦頤出於舂陵，乃得聖賢不傳之學，作《太極圖說》、《通書》，推明陰陽五行之理，明於天而性於人者，了若指掌。《宋史·道學傳》將周子創立理學學派提高到了極高的地位。