班超傳原文及翻譯：
原文：班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。為人有大誌，不修細節。然內孝謹，居家常執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。
譯文：班超傳，班超字仲升，扶風平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人有大誌，不拘小節。可是他孝順恭謹，居家操持勤苦，不以勞苦受辱為恥。他廣閱書傳，很有口才。
原文：永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常為官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：“大丈夫無它誌略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士誌哉！”
其後行詣相者，曰：“祭酒，布衣諸生耳，而當封侯萬裏之外。”超問其狀。相者指曰：“生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬裏侯相也。”久之，顯宗問固：“卿弟安在？”固對：“為官寫書，受直以養老母。”帝乃除超為蘭臺令史。後坐事免官。
譯文：永平五年(63)，他的哥哥班固被征召任校書郎，班超和他的母親壹同到洛陽。他家裏很貧困，常為官家雇用抄書，以其所得來供養母親。
因此長時間工作勞苦，曾放下工作投筆嘆道：“大丈夫沒有其他壯誌大略，還應該效法傅介子、張騫，立功於異域來取得封侯，怎麽能長久從事筆硯的工作呢?”同事們都取笑他。班超說：“小子們怎麽知道壯士的誌氣呢?”
後來，他到看相的那裏去看相，看相的說“：先生，您不過是布衣之士罷了，可是將來必定封侯於萬裏之外。”班超詢問他的形狀，看相的說：“妳額頭如燕，頸脖如虎，飛翔食肉，這是萬裏侯的相貌啊。”
過了很久，顯宗問班固：“妳的弟弟在哪兒?”班固對顯宗說：“他在給官府抄書，得點錢來供養老母。”顯宗就任命班超為蘭臺令史。後來，班超因有過失而罷了官。