1、翳（拼音：yì）是漢語通用規範二級字通用字。此字始見於先秦文獻中的小篆。本義是“華蓋”，即有羽飾的車傘。引申有遮蔽義，還引申指眼球所生影響視力的膜網。
2、“翳”是形聲字。從羽，從_。“_”是從殳、醫聲的形聲字，而“翳”字古初就是以“_”來表示的，後分化出專字“翳”。先秦文獻已使用此字，但小篆以前的古文字資料中迄今未見，《說文》始收錄，隸變後楷書作翳，是小篆的筆勢變化，漢代該字上半部分“_”的構件中“矢”或訛作“夾”，但該訛化並未通行。魏晉以迄隋唐碑刻中尚出現多個俗體，皆未取得主流地位。
3、“翳”本義是“華蓋”，即有羽飾的車傘。引申有遮蔽、掩蓋義，也表示隱藏、藏匿。還引申為阻擋、堵塞；摒棄、除掉之義。引申作名詞時，指眼球所生影響視力的膜網、隱蔽獵人的壹種獵具、士卒躲避對方兵器的器具或起障蔽作用的東西，也表示陰影。作名詞時，還指鳳凰壹類的鳥。作副詞時相當於“只”、“惟”。