請高手翻譯壹下“nanorattle”，還有“rattle-type納米材料”中的rattle-type是什麽意意思？

不知道LZ是否聽說過二茂鐵？二茂鐵就是由壹個鐵原子和兩個茂環（環戊二烯基）構成的壹種金屬夾心配合物，其中鐵原子位於兩個茂環之間。類似的化合物還有二苯鉻等，無機化學、配位化學教材上都把此類化合物稱為“夾心配合物”，因為“夾心”這個詞用在這裏既形象又簡潔。關於nanorattle，如果LZ不認可“夾心”這種說法，那我建議可以譯為納米層狀化合物，或者納米多層結構。其實天然礦物也有類似結構的，比如膨潤土就是壹種典型的插層化合物。插層法也是壹種新型的材料改性方法。