beowulf

《貝奧武夫》（Beowulf） 根據發音，我們譯為：貝奧武夫。其實，它有兩種意思：第壹，Beo，是北歐單詞的簡寫，因此，可翻譯為：北歐之狼。第二，Beo，是“熊”的發音簡寫，寓意：像熊壹樣強壯以及像狼壹樣勇猛的男人。《貝奧武夫》它體現的是英雄敘事長詩，完成於公元九世紀。 全詩長3183行，以斯堪的納維亞（Scandinavia）的英雄貝奧武夫（Beowulf）的英勇事跡構成主要內容。雖然歷史上並未證實確有貝奧武夫其人，但詩中所提及的許多其他人物與事跡卻得到印證。 本詩以西撒克斯（Wessex）方言寫成，押頭韻而不押尾韻，用雙字隱喻而不用明喻。是現存古英語文學中最古老的作品，是流傳至今的歐洲最完整的壹部史詩，也是歐洲最早的方言史詩。在語言學方面也是相當珍貴的文獻。 《貝奧武夫》（Beowulf），壹譯貝奧武甫，完成於西元八世紀，約750年左右的英雄敘事長詩，長達3000行。故事的舞臺位於北歐的斯堪的納維亞半島。是以古英語記載的傳說中最古老的壹篇，在語言學方面也是相當珍貴的文獻。 貝奧武夫（Beowulf）乃現存古英文文學中最偉大之作，也是歐洲最早的方言史詩。該詩中並未提及英國，但學者相信該詩約於西元七二五年左右在英國完成。 全詩凡三千壹百八十二行，以斯堪地那維亞的英雄貝奧武夫的英勇事跡構成主要內容。雖然歷史上並未證實確有貝奧武夫其人，但詩中所提及的許多其他人物與事跡卻得到印證。 本詩原以西撒克遜方言寫成，押頭韻而不押尾韻，用雙字隱喻而不用明喻。全詩內容分為兩部分： 第壹部分描敘丹麥霍格國王（King Hrothgurs）宏偉的宮殿，在前後十二年中，半人半魔的妖怪格蘭戴（Grendel）每晚出沒捉食霍格的戰士。此時恰巧瑞典南部濟茲（Geats）王子貝奧武夫率家臣來訪，協助除害。國王當晚設宴款待，熟料妖怪格蘭戴又復出現，捉食壹名濟茲戰士，貝奧武夫與之格鬥，貝氏扭斷其臂，妖怪落荒而逃，因受重傷致死。第二天晚上，格蘭戴的母親前來為其子復仇，其後貝氏把她在壹湖泊的洞穴中殺死。 第二部分描敘貝奧武夫返國，被擁為王，前後五十年，舉國大治。最後貝奧武夫以垂老之年，殺壹噴火巨龍，但其個人亦因而身受重創，終於身死。詩末敘其葬禮，並有挽歌。