「Chasse」
TVアニメ《ハヤテのごとく》ED3
Lyrics：KOTOKO
Music：高瀬壹矢
Arrangement：中沢伴行／井內舞子
歌：詩月カオリ
笑(わら)ってルンルンルン
waratte runrunrun
微笑 啦啦啦
ララルンルンルル 泣(な)いた日(ひ)も
rara runrunrun naitahimo
啦啦啦 即使是想哭
騒(さわ)ぐ風(かぜ)に揺(ゆ)られる笑顏(えがお)
sawagukazeni yurareru egao
也會因為風中浮現的笑臉
心(こころ)晴(は)れてく
kokorohareteku
而心情放晴
今日(きょう)もルンルンルン まわるンルンルン
kyounmo runrunrun mawarun runrun
今天也在旋轉 啦啦啦
太陽(たいよう)の下(した)で君(きみ)と踴(おど)るきまぐれなダンス
taiyou no shita de kimi to odoru kimagurena dansu
在太陽下和妳隨意跳起的舞蹈
何気(なにげ)なく差(さ)し出(だ)す手(て)に見(み)とれて
nanigenaku sashidasuteni mitorete
無意間伸出的手讓我望得出神
次(つぎ)の言葉(ことば) 迷子(まいご)になっちゃうの
tsuginokotoba maigoninacchauno
接下來的話讓我迷失了方向
大人(おとな)びて包(つつ)み込(こ)む眼差(まなざ)しに
otonabite tsutsumikomu manazashini
在妳大人般包含的眼神中
強(つよ)がり忘(わす)れてゆく
tsuyogari wasureteyuku
我忘記了逞強
そっと觸(ふ)れてて
sotto huretete
輕輕觸碰
眠(ねむ)れない夜(よる)の長(なが)い時(とき)も
nemurenaiyoruno nagaitokimo
在難以入眠的漫漫長夜
夢(ゆめ)から覚(さ)めたばかりの頬(ほお)にも
yumekara sametabakarino hoonimo
在剛從夢中醒來的臉頰上
ルンルンルン
runrunrun
啦啦啦
ララルンルンルル ツンとした橫顏(よこがお) ほら
rara runrunrun tsuntoshita yokogao hora
啦啦啦 板著的臉
あっという間(ま) 笑(わら)ってるでしょ？
attoiuma waratterudesyo
壹瞬間不又開始綻放了笑容？
空(そら)とルンルンルン まわるンルンルン
sorato runrunrun mawaru runrunrun
和天空壹起旋轉 啦啦啦
君(きみ)が吹(ふ)かす風(かぜ)の中(なか) 踴(おど)る陽(ひ)だまりのダンス
kimigahukasu kaze nonaka odoru hidamarino dansu
與妳在微風中 壹起跳的絢麗舞蹈
大袈裟(おおげさ)に不機嫌(ふきげん)なふりをする
oogesani hukigen nahuriwosuru
誇張地作了壹個不高興的樣子
心(こころ)の窓(まど)叩(たた)いてみたくて
kokorono mado tata itemitakute
想敲敲看心靈之窗
首(くび)かしげ困(こま)ったような笑顏(えがお)
kubigashige komatta younaegao
妳歪著頭笑得壹臉困惑
チクリと胸(むね)が痛(いた)い
chikurito munega itai
胸中感到稍微有點刺痛
そっと尋(たず)ねで
sotto tasunede
悄悄拜訪
無口(むくち)に秘(ひ)めた本當(ほんとう)の気持(きも)ち
mukuchini himeta hontouno kimochi
沈默寡言的妳隱藏著的真正的心情
これ以上(いじょう)強(つよ)がれないよ…
koreijyou tsuyogare naiyo…
我無法再逞強了…
解(わか)るンルンルン
wakaru runrunrun
我理解 啦啦啦
ララルンルンルル 君(きみ)の目(め)に
rara runrunrun kiminomeni
啦啦啦 從妳的目光中
見(み)つめられたあの瞬間(しゅんかん)に 動(うご)き出(だ)したの
mitsumerareta anosyunkanni ugokidashitano
看到的那壹瞬間 就開始
空(そら)がルンルンルン まわるンルンルン
soraga runrunrun mawaru runrunrun
天空在旋轉 啦啦啦
見上(みあ)げた二(ふた)つの笑顏(えがお)はねて
miagetahutatsuno egao hanete
兩個人微笑著擡頭仰望
終(お)わらないダンス
owaranai dansu
跳著永遠不會終結的舞蹈
君(きみ)と…
kimito…
和妳壹起…