陳萬年教子
萬年嘗病，召其子鹹①教戒②於床下。語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。萬年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂（chǎn）也。”
註釋：①鹹：陳鹹，陳成年之子。 ②戒：同“誡”，教訓。
萬年教子
陳萬年病了，把兒子陳鹹叫到床前。教他讀書，教至半夜，陳鹹瞌睡，
頭碰到了屏風。
陳萬年很生氣，要拿棍子打他，訓斥說：“我口口聲聲教妳，妳卻睡
去，不聽我講，為什麽？”
陳鹹趕忙跪下，叩頭說：“爹爹的話，我都曉得，大抵教兒子對上司
要拍馬屁、討好啊，如此而已！”陳萬年沒有再說話。
陳萬年，漢宣帝時任禦史大夫。他好結交權勢，對皇後的家人更是卑躬屈膝。他的兒子陳鹹卻跟老子完全不壹樣，疾惡如仇，不畏權勢，經常上書譏諷皇帝的近臣。陳萬年覺得兒子這樣必將得罪於人，壹次，生病休息時，將兒子叫到床前訓話，講到半夜，言猶未盡。陳鹹竟睡著了。突然頭磕到屏風上，“砰”的壹聲，把陳萬年嚇了壹大跳。陳萬年大怒，要拿杖來打他，並嚴厲責問道：“我今天這樣誠信教妳，妳倒睡起覺來，把我的話當耳邊風。為什麽這樣？”陳鹹說：“我都聽見了，總的意思不過是叫我拍馬屁套好人家。”陳萬年默然無語，揮手讓陳鹹離開。
陳萬年病了，把兒子陳鹹叫到床前。教他讀書，教至半夜，陳鹹瞌睡，
頭碰到了屏風。
陳萬年很生氣，要拿棍子打他，訓斥說：“我口口聲聲教妳，妳卻睡
去，不聽我講，為什麽？”
陳鹹趕忙跪下，叩頭說：“爹爹的話，我都曉得，大抵教兒子對上司
要拍馬屁、討好啊，如此而已！”陳萬年沒有再說話。
2. 急救~~文言文《陳萬年教子》
子鹹字子康，年十八，以萬年任為郎。有異材，抗直，數言事，刺譏近臣，
書數十上，遷為左曹。萬年嘗病，召鹹教戒於床下，語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。
萬年大怒，欲仗之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝
曰：“具曉所言，大要教鹹諂也。”萬年乃不復言。
萬年死後，元帝擢鹹為禦史中丞，總領州郡奏事，課第諸刺史，內執法殿中，
公卿以下皆敬憚之。是時，中書令石顯用事顓權，鹹頗言顯短，顯等恨之。時槐
裏令朱雲殘酷殺不辜，有司舉奏，未下。鹹素善雲，雲從刺候，教令上書自訟。
於是石顯微伺知之，白奏鹹漏泄省中語，下獄掠治，減死，髡為城旦，因廢。
成帝初即位，大將軍王鳳以鹹前指言石顯，有忠直節，奏請鹹補長史。遷冀
州刺史，奉使稱意，征為諫大夫。復出為楚內史，北海、東郡太守。坐為京兆尹
王章所薦，章誅，鹹免官。起家復為南陽太守。所居以殺伐立威，豪猾吏及大姓
犯法，輒論輸府，以律程作司空，為他臼木杵，舂不中程，或私解脫鉗釱，衣
服不如法，輒加罪笞。督作劇，不勝痛，自絞死，歲數百千人，久者蟲出腐爛，
家不得收。其治放嚴延年，其廉不知。所居調發屬縣所出食物以自奉養，奢侈玉
食。然操持掾史，郡中長吏皆令閉門自斂，不得逾法。公移敕書曰：“即各欲求
索自快，是壹郡百太守也，何得然哉！”下吏畏之，豪強執報，令行禁止，然亦
以此見廢。
譯文
陳萬年的兒子陳鹹，字子康。陳鹹十八歲的時候，因為陳萬年出任為郎。陳鹹資質與眾不同，性子比較直，而且敢於說話。多次上書論及國事，諷刺皇帝身邊的近臣。這樣的書奏大概上了數十次，結果被貶為左曹。有壹次陳萬年病了，把陳鹹叫到床邊，教育他。講到半夜時，陳鹹打瞌睡（古文中的睡，是瞌睡之義，與今義有別），頭碰到了屏風，發出聲音，被陳萬年知道了。陳萬年於是大怒，要打陳鹹，說：“妳爸爸我在教妳做人的道理，妳反倒打瞌睡，不聽我的話，這是什麽道理？”陳鹹叩頭謝罪，說“實在是因為您所講的我都知道了啊。總的來說，不就是教我如果逢迎拍馬嗎？”陳萬年這才不再說話。
陳萬年死後，元帝提拔陳鹹，讓他做禦史中丞，負責各州郡的奏事，給各州刺史加以考評、評定等級，在中央，則在殿中執法，公卿以下級別的官員都很怕陳鹹。當時，中書令石顯得到任用，並且專權，陳鹹多次指出石顯的過失，石顯壹夥人就很忌恨陳鹹。這時恰好槐裏令朱雲因為殘殺無辜的人，被官員舉奏，案子還沒有最終處理結果。陳鹹壹向與朱雲關系比較好，所以朱雲就從陳鹹那裏打聽案子的進程，陳鹹就指點朱雲，讓他上書給皇帝，為自己辯白。這事被石顯知道了，就上報皇帝，說陳鹹泄漏案子進程，陳鹹因此被關進牢獄，受到拷打，陳鹹被免去死罪，但剃去頭發（古代的壹種刑罰），發配到邊地，因此被廢了。
成帝剛剛登基時，大將軍王鳳因為陳鹹曾經指斥石顯，很忠心正直，奏明皇帝，讓陳鹹做了長史的官。後來又調任冀州刺史，在任上做得很讓朝廷滿意，因此又升任諫大夫。再次外調，歷任楚國內史（楚是壹個王國，相當於諸侯國。內史，掌其國政），北海、東郡的太守。後來因為他是由京兆尹王章所薦的，王章被殺後，陳鹹受到牽連，被免官。後來陳鹹又再次當官，做了南陽太守。在任期間，壹貫以重刑甚至死刑來樹立威嚴，豪 *** 猾的官吏或名門望族的人犯了法，就按照規定把他們送到郡府裏去，按照罪行的程度，規定相應的勞動量，讓他們勞動，用地臼木杵來勞作。有時舂（米）的量不夠，有人就給服刑人去掉壹些刑具，以便勞作，陳鹹發現了，就會加以刑罰。因為陳鹹的這壹套太嚴苛了，很多人不能忍受，便上吊自殺，這樣自殺的人，每年都有成百上千，時間久了，屍體腐爛生蟲，也不讓家人將屍體取回收葬。陳鹹的治理，比嚴延年要寬松壹些，但不如嚴延年廉潔。陳鹹每到壹處（任職），就征收所屬的縣的食物自己享用，吃得很講究。然後對待屬下，就命令他們要廉潔，不能違法。陳鹹公然改動上級文書，說：“如果官吏們都滿足自己的欲望的話，這樣壹來，壹個郡不就是有壹百個太守了嗎？怎麽能這樣呢？”屬下的小吏都害怕陳鹹，地方上的豪強也很害怕他。陳鹹在郡中做到了命令發出，就能得到貫徹，禁令壹出，就沒有人違反。然而陳鹹也正因此而被廢。
3. 古文《陳萬年教子》怎麽翻譯陳萬年教子諂諛
萬年嘗病，召鹹教戒於床下，語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。萬年大怒，欲仗之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂也。”萬年乃不復言。
選自《漢書·陳萬年傳》
譯文：陳萬年病了，把兒子陳鹹叫到床前。教他讀書，教至半夜，陳鹹瞌睡，頭碰到了屏風。陳萬年很生氣，要拿棍子打他，訓斥說：“我口口聲聲教妳，妳卻睡去，不聽我講，為什麽？”陳鹹趕忙跪下，叩頭說：“爹爹的話，我都曉得，大抵教兒子對上司要拍馬屁、討好啊，如此而已！”陳萬年沒有再說話。