《在京思故園見鄉人問》是隋唐時期詩人王績的詩作。
這是壹首思鄉詩。作者在外居官多年,思念故鄉之情油然而生。這時,遇見了家鄉來的人,便殷勤問起親戚朋舊、居室池臺、園林植樹等情況,表達了戀念故鄉的情思。
白話譯文:
漂泊在外已多年,歲數大了還不能懷鄉。在門前忽然遇到壹位客人,他說是從故鄉來的。皺過眉頭壹起握手,止住眼淚壹起飲酒。情意懇切的詢問舊朋友,彎腰俯身地問起孩子們。衰敗的家族有很多兄弟侄兒,哪個去觀賞園池亭臺?
舊日的庭園如今還在不在?新樹也該會栽上了。柳行植得疏密合適,茅草房修剪得有寬有窄。從哪裏移來的竹子?又栽種了幾棵梅樹?渠溝裏不該斷絕水流,石頭上總會生長青苔。院中的果實哪壹種先熟?林中的花哪壹種後開?客居的心情只想多詢問,為我回答不要讓我猜。不久將乘坐下澤車驅馬而行,回去鏟除舊院中的雜草。
詩詞賞析:
這首詩是寫王績績在他鄉遇到故人,內容雖然質樸平淡,但是意境雋永。開篇便營造了壹種意境,將讀者帶人詩人寄居的大都當中。根據後人考證,此處所說的旅泊多年的城市應當是長安城,城裏車水馬龍、房屋鱗次的繁華留住了詩人的腳步,所以詩人才有感而發,到老了仍然沒有想著回家。
第壹、二句雖然表山上是說詩人樂不思蜀,但實際上卻是對家鄉魂牽夢縈,這在後面的幾句當中就流露了出來。在他家的門口“忽逢”當年的鄉人,詩人便急忙上前招呼,他們多年未見,激動得握著彼此的手。淚眼相對,又悲又喜。
詩人更是急切地壹問再問,想要知道家鄉故園變成了什麽樣子:老朋友們是否安好,孩童們是否長大,家裏可曾添丁,老園健在與否,那些樹小花草和齋房水渠怎麽樣了,愛生青苔的石頭是否依舊。院子裏的果樹百花依然是那樣長得熱鬧嗎?