“賈不假,白玉為堂金作馬”出自《護官符》。《護官符》是清代文學家曹雪芹的長篇小說《紅樓夢》中的壹支俗諺歌謠,見於小說第四回。
原文
賈不假,白玉為堂金作馬。寧國、榮國二公之後,***二十房,除寧、榮親派八房在都外,在原籍住者有十二房。
阿房宮,三百裏,住不下金陵壹個史。保齡侯尚書令史公之後,***十八房,都中十房,原籍八房。
東海缺少白玉床,龍王來請金陵王。都太尉統制縣伯王公之後,***十二房,都中二房,其余的在原籍。
豐年好大雪,珍珠如土金如鐵。紫微舍人薛公之後,現領內府帑銀行商,***八房。
全文譯文
賈府又富又貴真不假,白玉砌大堂,黃金鑄駿馬。寧國、榮國二公的後代,壹***二十房,除寧、榮親派八房住在京都外,在原籍居住的有十二房。
阿房宮綿延三百裏呀,住不下金陵姓史的那壹家。保齡侯尚書令史公的後代,壹***十八房,住在京都的有十房,住在原籍的有八房。
東海龍宮缺少白玉床,龍王來求金陵王家送壹張。都太尉統制縣伯王公的後代,壹***十二房,住在京都的有二房,其余的住在原籍。
豐收之年好大“雪”,珍珠視如土,黃金視如鐵。中書舍人薛公的後代,現在領用國庫中的銀子經商,壹***八房。
詞句註釋
⑴護官符:舊指地方上權貴的名單。其實就是流傳在民間的順口溜。
⑵“白玉”句:形容賈家的富貴豪奢。語自漢樂府《相逢行》:“黃金為君門,白玉為君堂。”
⑶阿(ē)房(páng)宮:秦時營造的宮殿,規模極為宏大。《史記·秦始皇本紀》載:阿房宮前殿為“東西五百步,南北五十丈”。三百裏:借用唐代杜牧《阿房宮賦》“覆壓三百余裏,隔絕天日”的誇張說法,以形容史家的顯赫。
⑷龍王:古代傳說中多以為龍王珠寶極多,非常富有。這裏借龍王求請,極言王家的豪富。
⑸“豐年”句:展現薛家勢力龐大,產業遍布天下各省各地,如同豐年大雪鋪天蓋地綿延千裏。雪,“薛”的諧音字,此為諧音雙關。
⑹帑(tǎng)銀:國庫中所藏的錢財。
出處清代 曹雪芹 《紅樓夢》
創作背景
《護官符》可能是當時某個憤恨官場黑暗現狀的人私下所說的譏語,被曹雪芹聞知後大膽寫入作品,或者就是作者自己的創造。
《護官符》出現在小說《紅樓夢》第四回。薛蟠為搶甄英蓮為妾打死了人,而後逃之夭夭。賈雨村補授應天府之後就接到了這件人命官司的精彩片段。
作者簡介
曹雪芹(約1715年5月28日—約1763年2月12日),名沾,字夢阮,號雪芹,又號芹溪、芹圃,中國古典名著《紅樓夢》的作者,祖籍存在爭議(遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺),出生於江寧(今南京),曹雪芹出身清代內務府正白旗包衣世家,他是江寧織造曹寅之孫,曹顒之子(壹說曹頫之子)。
曹雪芹素性放達,愛好廣泛,對金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等均有所研究。他以堅韌不拔的毅力,歷經多年艱辛,終於創作出極具思想性、藝術性的偉大作品——《紅樓夢》。