Couch potato被翻譯為“沙發土豆”，這壹譯法是1976年美國人羅伯特?阿姆斯特朗的壹位朋友創造出來的，因為它簡潔而且形象，生動，便廣為傳播。
20世紀80年代早期，阿姆斯特朗還為“沙發土豆”壹詞做了商標註冊。1993年，這個詞被收入《牛津英語詞典》。
現在“沙發土豆”已經常見諸報章和網絡。不僅進入美國人的詞匯，也逐漸被漢語世界和國內讀者接納。
“土豆”壹詞有雙重含義，壹是指終日在沙發上看電視的人就像“種在沙發前的土豆”壹樣不動，壹是指這類人壹般總是在看電視的同時不停地吃炸土豆片。說某人是“沙發土豆”，通常是批評這種不健康的方式。
“沙發土豆”的生活方式早在20世紀六十年代就開始流行美國，後來又傳遍西方各國，並進入日漸西化的日本及喜歡跟潮流的中國，成為極其重要的“致胖因素”，對人們的形象和健康帶來嚴重的不利影響。擴展資料：
1、couch potato
意思不是“沙發土豆”，而是指那些成天躺著或坐在沙發上看電視的人，即極為懶惰的人或電視迷。想想天天躺著看電視，時間長了不得圓的跟土豆壹樣。
例句：Youcouch potato! Get up and exercise a little during commercials.
妳這個電視迷，趕緊趁廣告時間起來運動運動吧！2、Mouse potato
Mouse potato是個什麽東西？老鼠土豆？當然不是，意思是指“電腦迷，鼠標土豆；整天趴電腦前的胖子，沈迷網絡無法自拔的人”。這個也很好理解，這裏的mouse理解成“鼠標”，與couch potato壹樣，天天握著鼠標的土豆，不就是“電腦迷，”嗎？
例句：First, my husband became a coach potato, and now my son is becoming a mouse potato.
我的丈夫先成了壹個電視迷，現在我的兒子又成了壹個電腦迷。
參考資料：
百度百科-coach potato