古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 人生長恨水長東詩詞

人生長恨水長東詩詞

人生長恨水長東詩詞——出自五代李煜的《相見歡·林花謝了春紅》

解釋:人生令人遺憾的事情太多,就像那東逝的江水,不休不止,永無盡頭。

賞析:“人生長恨”之綿綿無期,猶如那滔滔滾滾東流的江水,無窮無盡、無止無休,是詞人肺腑中傾瀉而出的感情激流,這是詞人深深的哀嘆!

原文:

李煜《相見歡·林花謝了春紅》

林花謝了春紅,太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚,相留醉,幾時重。自是人生長恨水長東。

譯文:

姹紫嫣紅的花兒轉眼已經雕謝,春光未免太匆忙。也是無可奈何啊,花兒怎麽能經得起那淒風寒雨晝夜摧殘呢?

著雨的林花嬌艷欲滴好似那美人的胭脂淚。花兒和憐花人相互留戀,什麽時候才能再重逢呢?人生令人遺憾的事情太多,就像那東逝的江水,不休不止,永無盡頭。

相見歡:原為唐教坊曲名,後用為詞牌名。又名“烏夜啼”“秋夜月”“上西樓”。三十六字,上片三平韻,下片兩仄韻兩平韻。 

李煜:南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名從嘉,字重光,號鐘隱、蓮峰居士,漢族,生於金陵(今江蘇南京),祖籍彭城(今江蘇徐州銅山區),南唐最後壹位國君。

創作背景

975年(開寶八年),宋朝滅南唐,李煜亡家敗國,肉袒出降,被囚禁待罪於汴京。宋太祖趙匡胤因李煜曾守城相拒,封其為“違命侯”。李煜在忍屈負辱地過起了囚徒生活。李煜的詞以被俘為界,分為前後兩期,後期詞作多傾瀉失國之痛和去國之思,沈郁哀婉,感人至深。