原文“若夫霪(yín)雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空；日星隱曜(yào)，山嶽潛形；商旅不行，檣（qiáng）傾楫摧；薄(bó)暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。”
譯文“像那連綿細雨紛紛而下，整個月都不放晴的時候，陰冷的風怒吼著，渾濁的波浪沖向天空。太陽和星星隱藏起光輝，山嶽隱沒了形體。商人旅客無法通行，桅桿倒下，船槳斷折。傍晚天色昏暗，只能聽到老虎的吼叫和猿猴的悲鳴。這時登上這嶽陽樓，就會有離開國都，懷念家鄉，擔心人家說壞話，懼怕人家批評指責，再擡眼望去，盡是蕭條冷落的景象，感嘆到極點而感到悲傷了。”