《八聲甘州》是南宋著名詞人辛棄疾的作品。
壹、原文
故將軍飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。恨灞陵醉匆匆未識，桃李無言。射虎山橫壹騎，裂石尉，響驚弦。落魄封侯事，歲晚田間。誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山？看風流慷慨，談笑過殘年。漢開邊、功萬裏，甚當時、健者也曾閑。紗窗外、斜風細雨，壹陣輕寒。
二、翻譯
罷官後的李將軍喝完酒夜間把家還，半道上不得不在灞陵亭卸下馬鞍。可恨那醉醺醺的警衛軍官，倉促間不認識這忠厚寡言的英雄漢。想當初他也曾單人獨騎射虎深山，弓弦響處令人驚悸，中箭的虎形巨石應聲裂斷；誰料想竟官場失意封侯無望，老來失意，閑居在草野之間。
後世有誰要歸隱田園，戎衣匹馬追隨李廣，移居南山？請看咱風流慷慨，說說笑笑度晚年。想不到漢天子拓土開邊，萬裏外立功名是大好機緣，如這般叱咤風雲的年代，李將軍那樣的壯士也會賦閑！（讀史書到這裏我掩卷浩嘆）紗窗外斜風細雨送來壹陣輕寒。
詩詞賞析：
辛棄疾的這首詞，其句子隱括了不少前人的詩文。但是，他決不是簡單地照搬古人語句，而是在隱括前人辭句時加進了生動的想象，融入了深厚的情感。如上闋寫霸陵呵夜事，加進“長亭解雕鞍”的想象，便覺情景逼真；寫出獵射虎事，加進“裂石響驚弦”的想象，更覺形神飛動。
下闋“漢開邊、功名萬裏，甚當時、健者也曾閑”壹問，氣勁辭婉，幾經頓挫才把意思說完，情真意切，充滿了無限悲憤。總之，這首詞不僅抒情真切感人，而且語言上也多所創新，是不可多得的佳作。