原文：
謝奕作剡令，有壹老翁犯法.謝以醇酒罰之。乃至過醉而尤未已。太傅時年七八歲，著青布絝在兄膝邊坐諫曰：阿兄，老翁可念，何可作此奕？於是改容曰阿奴欲放去邪，遂遣之。
譯文：
謝奕做剡縣縣令的時候，有壹個老頭兒犯了法，謝奕就拿醇酒罰他喝，以至醉得很厲害，卻還不停罰。謝安當時只有七八歲，穿壹條藍布褲，在他哥哥膝上坐著，勸告說：“哥哥，老人家多麽可憐，怎麽可以做這種事！”謝奕臉色立刻緩和下來，說道：“妳要把他放走嗎？”於是就把那個老人打發走了。
2. 古文謝奕的譯文有壹個過訪主人的客人，看到（主人家）爐竈的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離（煙囪）。
不然的話，將會發生火災。”主人沈默不答應。
不久，家裏果然失火，鄰居們壹同來救火，幸好把火撲滅了。於是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。
被火燒傷的人安排在上席，其余的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提“曲突”建議的客人。有人對主人說：“當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火患。
現在評論功勞，邀請賓客，（為什麽）提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請那位客人。
3. 古文謝奕客有過主人者，見其竈直突，傍有積薪。
客謂主人：“更為曲突，遠徙其薪；不者，且有火患。”主人嘿然不應。
俄而，家果失火，鄰裏***救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。
人謂主人曰：“鄉使聽客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。
譯文：有壹個過訪主人的客人，看到（主人家）爐竈的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠離（煙囪）。不然的話，將會發生火災。”
主人沈默不答應。不久，家裏果然失火，鄰居們壹同來救火，幸好把火撲滅了。
於是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其余的按照功勞依次排定座位，卻不邀請提“曲突”建議的客人。
有人對主人說：“當初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設酒席，始終也不會有火患。現在評論功勞，邀請賓客，（為什麽）提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請那位客人。
4. 文言文 編自《晉書 胡威傳》 的翻譯原文：
胡威，字伯武，壹名貔。淮南壽春人也。父質，以忠清著稱，少與鄉人蔣濟、朱績俱知名於江淮間，仕魏至征東將軍、荊州刺史。威早厲誌尚。質之為荊州也，威自京都定省，家貧，無車馬僮仆，自驅驢單行。每至客舍，躬放驢，取樵炊爨，食畢，復隨侶進道。既至，見父，停廄中十余日。告歸，父賜絹壹匹為裝。威曰：“大人清高，不審於何得此絹？”質曰：“是吾俸祿之余，以為汝糧耳。”威受之，辭歸。質帳下都督先威未發，請假還家，陰資裝於百余裏，要威為伴，每事佐助。行數百裏，威疑而誘問之，既知，乃取所賜絹與都督，謝而遣之。後因他信以白質，質杖都督壹百，除吏名。其父子清慎如此。於是名譽著聞。拜侍禦史，歷南鄉侯、安豐太守，遷徐州刺史。勤於政術，風化大行。後入朝，武帝語及平生，因嘆其父清，謂威曰：“卿孰與父清？”對曰：“臣不如也。”帝曰：“卿父以何勝耶？”對曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不及遠也。”帝以威言直而婉，謙而順。累遷監豫州諸軍事、右將軍、豫州刺史，入為尚書，加奉車都尉。威嘗諫時政之寬，帝曰：“尚書郎以下，吾無所假借。”威曰：“臣之所陳，豈在丞郎令史，正謂如臣等輩，始可以肅化明法耳。”拜前將軍、監青州諸軍事、青州刺史，以功封平春侯。太康元年，卒於位，追贈使持節、都督青州諸軍事、鎮東將軍，余如故，謚曰烈。子奕嗣。奕字次孫，仕至平東將軍。威弟羆，字季象，亦有幹用，仕至益州刺史、安東將軍。
譯文：
胡威字伯武，壹名貔，淮南郡壽春人。父親胡質，以忠厚老成公正廉明著稱，少年時與同鄉蔣濟、朱績都是江淮間知名人士，曹魏時官至征東將軍、荊州刺史。胡威早年就自勉立誌向上。胡質任荊州刺史時，胡威自京都決定去省親，因家貧，沒有車馬僮仆，獨自驅趕壹驢前往。每到客舍停下，親自牧放，親自打柴作飯，吃畢飯，又隨伴侶沿途前進。既到荊州，見了父親，住宿馬房達十余日。告辭父親回家時，父親給壹匹絹作行裝。胡威說：“大人廉潔高尚，不知在什麽地方得有此絹？”胡質說：“是我薪俸中節余下來的，把它作為妳的幹糧吧。”胡威接受了絹，告辭還家。胡質幕下都督在胡威告辭出發之前，請假回家，暗暗準備行裝盤纏在百余裏外等候，約胡威作伴同行，經常資助胡威。同行數百裏，胡威生疑，有意誘問原因，終於明白了用意，便取出父親贈的絹給都督，申謝送別。後來托他人帶信告訴了胡質，胡質打了都督壹百杖，革除了官職。他們父子廉潔慎重竟如此。於是名譽廣為人知。
胡威官授侍禦史，經歷南鄉侯、安豐太守，升遷為徐州刺史。勤於研究施政方法，教化之風盛行壹世。
後進入朝廷，武帝談到往常，因而贊嘆他父親廉潔，詢問胡威說：“妳和妳父親誰更廉潔？”胡威答道：“臣不如父。”武帝說：“妳父親為什麽勝於妳？”答：“我父廉潔恐怕人知其事，我卻惟恐人不知，所以臣差得很遠。”武帝認為胡威的話坦率而又委婉，謙虛而又順理。接連升遷監豫州諸軍事、右將軍、豫州刺史，進入朝廷任尚書，加奉車都尉。
胡威曾向皇帝諫言指出時政過於寬松，皇帝說：“尚書郎以下的官，犯了錯誤我沒有原諒的。”胡威說：“臣所說的寬松，哪裏是指對丞郎令史等官，我是說對與臣同等的壹批官也要嚴格，才可以嚴肅教化曉諭法制。”授任前將軍、監青州刺史，因有功封為平春侯。太康元年（280），死在任上，追任為使持節、都督青州諸軍事、鎮東將軍，其他如舊，謚號稱烈。子胡奕繼承。
胡奕字次孫，官至平東將軍。胡威弟胡羆，字季象，也有幹才，被任用，官至益州刺史、安樂將軍。
5. 古文王藍田什麽意思王藍田①性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子於地圓轉未止，仍下地以屐②齒蹍之，又不得，瞋甚，復於地取內口中，嚙破即吐之。王右軍③聞而大笑曰：“使安期④有此性，猶當無壹豪可論，況藍田邪？”
（選自《世說新語·忿狷》）
[註釋]
① 王藍田：即王述，西晉太原人，襲封藍田侯。②屐：木制的鞋，下有齒以防滑。③王右軍：王羲之，字逸少。曾任右軍將軍。④安期：王述父王承的字。王承曾任東海內史、從事中郎。
[譯文]
王藍田性子很急。有壹次吃雞蛋，他用筷子紮雞蛋，沒有拿到，便十分生氣，把雞蛋扔到地上。雞蛋在地上旋轉不停，他接著從席上下來用鞋齒踩，又沒有踩到。憤怒至極，又從地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之聽說這件事後，大笑著說 “即使安期（王藍田父親王承）有這個脾氣，也沒什麽值得可取的，何況是王藍田呢！”
[閱讀提示]
本文寫王述吃雞蛋時急躁而可笑的行為，是壹篇刻畫人物性格的精品。選文僅五十余字，便將人物急躁無比的性格活畫了出來，使人過目難忘。作者抓住人物的本質特征，主要突出其性格的“急”。首句既以“王藍田性急”點明中心。選取的只是生活中吃雞蛋的壹件小事，但極為典型。吃雞蛋如此，做其他事可想而知。作者妙用動詞“刺、擲、蹍、嚙、吐”，進行典型的動作描寫，用“怒、瞋”作神態刻畫，使讀者如見其狀，如聞其聲，如睹其人，而終得其神，留下極其鮮明而深刻的印象。同學們從本文可得到啟示：寫作文要抓本質，寫特征；抓典型，寫細節。
6. 王恬簡傲文言文翻譯《王恬簡傲》譯文晉文王功勞很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很嚴肅莊重，把他比擬為王。
只有阮籍在座上，伸開兩腿坐著，嘯詠歌唱。痛飲放縱，不改常態。
王戎青年時代去拜訪阮籍，這時劉公榮也在座，阮籍對王戎說：“碰巧有兩鬥好酒，該和您壹起喝，那個公榮不要參加進來。”兩人頻頻舉杯，互相敬酒，劉公榮始終得不到壹杯；可是三個人言談耍笑，和平常壹樣。
有人問阮籍為什麽這樣做，阮籍回答說：“勝過公榮的人，我不能不和他壹起喝酒；比不上公榮的人，又不可不和他壹起喝酒；只有公榮這個人，可以不和他壹起喝酒。” 鐘士季有精深的才思，先前不認識嵇康；他邀請當時壹些才德出眾人士壹起去尋訪嵇康。
碰上嵇康正在大樹下打鐵，向子期打下手拉風箱。嵇康繼續揮動鐵槌，沒有停下，旁若無人，過了好壹會也不和鐘士季說壹句話。
鐘士季起身要走，嵇康才問他：“聽到了什麽才來的？看到了什麽才走的？”鐘士季說：“聽到了所聽到的才來，看到了所看到的才走。” 嵇康和呂安很友好，每壹想念對方，即使相隔千裏，也立刻動身前去相會。
後來有壹次，呂安到來，正碰上嵇康不在家，嵇喜出門來邀請他進去，呂安不肯，只在門上題了個“鳳”字就走了。嵇喜沒有醒悟過來，還因此感到高興。
所以寫個鳳字，是因為它分開來就成了凡鳥。 陸士衡初到京都洛陽，征求張華的意見，看看應該去拜訪誰，張華認為其中之壹就是劉道真。
陸氏兄弟前去拜訪時，劉道真還在守孝，生性喜歡喝酒；行過見面禮，並沒有談別的話，只是問：“東吳有壹種長柄葫蘆，妳帶來種子沒有？”陸家兄弟倆特別失望，於是後悔去這壹趟。 王平子要外調任荊州刺史，太尉王衍和當代名流全都來送行。
當時院子裏有棵大樹，樹上有個喜鵲窩。王平子脫去上衣和頭巾，幹脆爬上樹去掏小喜鵲，汗衫掛住樹枝，就再脫掉。
掏到了小鵲，又下樹來繼續玩弄，神態自若，旁若無人。 高坐和尚在丞相王導家做客，常常是仰臥在王導身旁。
見到尚書令卞壼，就神態恭敬端莊，說道：“他是講究禮法的人。” 桓溫任徐州刺史，這時謝奕任揚州晉陵郡太守，起初兩人在交往中略為留意謙虛退讓，而沒有不同尋常的交情。
到桓溫調任荊州刺史，將要西去赴任之際，桓溫對謝奕的情意就特別深厚了，謝奕對此也沒有什麽猜測。只有謝虎子的妻子王氏領會了桓溫的意圖，常常說：“桓荊州用意很特別，壹定要和晉陵壹起西行了。”
不久就任用謝奕做司馬。謝奕到荊州以後，還很看重和桓溫的老交情，到桓溫那裏作客，頭巾戴得很隨便，長嘯吟唱，和往常沒有什麽不同。
桓溫常說：“是我的世外司馬。”謝奕終於因為好喝酒，越發違反晉見上級的禮節。
桓溫如果丟下他走進內室，謝奕總是又跟進去。後來壹到謝奕喝醉時，桓溫就到公主那裏去躲開他。
公主說：“您如果沒有壹個放蕩的司馬，我怎麽能見到您呢！” 謝萬在兄長面前，想起身找便壺。當時阮思曠在座，說：“新興的門第，甚是無禮。”
從事中郎謝萬是藍田侯王述的女婿，他曾經戴著白頭巾，坐著轎子徑直到揚州府大廳上見王述，直言不諱地說：“人家說大人傻，大人確實是傻。”王述說：“不是沒有這種議論，只是因為成名較遲罷了。”
王子猷任車騎將軍桓沖的騎兵參軍。壹次桓沖問他：“妳在哪個官署辦公？”他回答說：“不知是什麽官署，只是時常見到牽馬進來，好像是馬曹。”
桓沖又問：“官府裏有多少馬？”他回答說：“不過問馬，怎麽知道馬的數引”桓沖又問：“近來馬死了多少？”他回答說：“活著的還不知道，哪能知道死的！” 謝安曾經和謝萬壹起坐船到京都去，過吳郡時，謝萬想和謝安壹起到王恬那裏，太傅謝安說：“恐怕他不壹定理睬妳，我看不值得去拜訪他。”謝萬還是極力邀哥哥壹起去，謝安堅決不改變主意，謝萬只好壹個人去。
到王恬家坐了壹會兒，王恬就進裏面去了，謝萬顯得非常高興，以為會優禮相待。過了很久，王恬竟洗完頭披著頭發出來，也不陪客人坐，就坐在馬紮兒上，在院子裏曬頭發，神情傲慢而放縱，壹點也沒有應酬客人的意思。
謝萬於是只好回去，還沒有回到船上，先就大聲喊他哥哥。謝安說：“阿螭不會做作啊。”
王子猷任車騎將軍桓沖的參軍。桓沖對他說：“妳到府中已經很久了，近日內應該處理政務了。”
王子猷並沒有回答，只是看著遠處，用手板支著腮幫子說：“西山早晨很有壹股清爽的空氣呀。” 謝萬率兵北伐時，常常以長嘯、吟唱表示自己尊貴，未曾安撫慰問過將士。
謝安非常喜歡並且看重謝萬，卻很清楚他壹定會失敗，就和他壹同出征。謝安從容不迫地對謝萬說：“妳身為主帥，應該常常請將領們來宴飲、聚會，讓大家心裏高興。”
謝萬答應了。於是就召集眾將領來，可是什麽話也沒有說，只是拿如意指著滿座的人說：“諸位都是精銳的兵。”
全體將領聽了更加怨恨他。謝安對眾將領想多加恩惠，多講信用，從隊長將帥以下，無不親自登門拜訪，非常謙虛，誠懇謝罪。
到謝萬北伐失敗後，軍隊內部乘機想除掉謝萬；後來又說：“應該為隱士著想。”所以謝萬能僥幸地免掉壹死。
王子敬兄弟去見郗愔，都要穿好鞋子去問候，很遵守外甥的禮。
7. 文言文《詠雪》、《陳太丘與友期》的翻譯〔在壹個〕寒冷的雪天，謝安〔舉行〕家庭聚會，跟〔他的〕子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得大了，謝安高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什麽呢？”他哥哥的長子謝朗說：“跟把鹽撒在空中差不多可以比擬。”太傅大哥的女兒說：“不如比作柳絮隨風飛舞。”謝太傅高興得笑了起來。謝道韞是大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
陳太丘和朋友相約同行，（他們）約定（在）正午（見面）。過了正午（那個朋友）沒有來，陳太丘不再等候（他）就（先）走了，陳太丘走後，朋友才到。元方當時七歲，正在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：“妳父親在嗎？”元方說：“我父親等了您很久您還沒有到，他已經先走了。”友人便發怒罵道：“不是人啊！和別人相約同行，卻丟下別人自己先走了。”元方說：“您與我父親約在正午，正午您還沒到，就是不講信用；對著兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。”朋友感到慚愧，下了車，想拉元方的手表示歉意，元方卻頭也不回地走進家門。