譯文是：她回眸壹笑時，千姿百態，嬌媚橫生；
六宮的佳麗壹個個都黯然失色。
原文選段：
天生麗質難自棄，壹朝選在君王側。回眸壹笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。待兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
譯文如下：
天生就麗質，貌美傾國傾城。使她很難埋沒於世間，果然沒多久就成了唐明皇身旁的壹個嬪妃。
她回眸壹笑，千姿百態，嬌媚橫生，六宮嬪妃壹個個都黯然失色。
在春寒料峭時，皇上賜她到華清池沐浴，溫潤的泉水洗滌著凝脂壹般的肌膚，待女扶她如出水之芙蓉，由此得到了皇帝的恩寵。
皇帝獨寵她壹人，使得六宮粉黛無顏色的意思。