古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 幫助翻譯壹下《三國誌先主傳》評論的壹部分

幫助翻譯壹下《三國誌先主傳》評論的壹部分

然折而不撓,終不為下者,抑揆彼之量必不容己,非唯競利,且以避害雲爾。

--------------------------------------------

翻譯:劉備---就算遇到挫折也是不屈不撓。始終不肯屈於在別人手下,察覺到對方的度量必定容不下自己的時候,他並不急著和對方競爭,反而先想到了避開對方、避開禍患的方法。

--------------------------------------------

這裏是表揚劉備聰明的壹個評價,說劉備這個人胸有大誌,不願屈為臣,洞察人心,懂得運用智慧,在災禍來臨的時候不是硬碰硬,而是用智慧化解。