天凈沙·秋原文翻譯如下：
1、翻譯
太陽漸漸西沈，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜的村莊是多麽的孤寂，多麽的落寞，拖出那長長的影子。炊煙淡淡飄起，幾只全身烏黑的烏鴉棲息在佝僂的老樹上，時不時還發出幾聲令人心酸的啼叫。
在殘霞的映照下，那壹身羽毛閃閃發亮。忽然，遠處的壹只大雁飛掠而下，劃過天際。順著它遠遠望去，山清水秀；再往近處看，霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的菊花，在風中壹齊搖曳著，顏色幾盡妖冶。
2、原文
孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉，壹點飛鴻影下。
青山綠水，白草紅葉黃花。
3、註釋
天凈沙：曲牌名。
殘霞：晚霞。
寒鴉：天寒歸林的烏鴉。
飛鴻影下：雁影掠過。飛鴻：天空中的鴻雁。
天凈沙·秋賞析
1、前三句賞析
前三句著力渲染出壹派深秋淒涼之景。黃昏時：如血的殘霞映照著壹座孤零零的小村莊，夕陽淡淡的炊煙裊裊，幾只歸巢的寒鴉，靜靜的站立在老樹枝頭，忽然，壹只哀鳴的孤鴻，在天邊晚霞影裏遠遠的飛翔。“壹點飛鴻”給陰冷的靜態畫面帶來了活力，造成曲子抒發情感的轉移。
2、後兩句賞析
作者卻將筆鋒壹轉，寫到：青山靜靜、綠水悠悠，白草綿綿，紅葉片片，黃花朵朵，在暮色中，這些明麗的色彩，為這蕭殺的氣氛平添了許多生機活力。壹掃前人壹悲到底的俗套。
3、全文賞析
白樸這首小令《天凈沙·秋》與馬致遠的《天凈沙·秋思》，無論寫法還是構成的意境都有相似之處。此曲題目雖為“秋”，並且寫盡秋意，卻找不著壹個“秋”字。
此曲開篇先繪出了壹幅秋日黃昏圖，營造出壹種寧靜、寂寥的氛圍，再以名詞並列組合的形式，選取典型的秋天景物，由遠及近，描繪出壹幅色彩絢麗的秋景圖。至此，讀者眼前的秋景也由先前的蕭瑟、寂寥變為明朗、清麗了。表達了作者積極向上、樂觀開朗的處世態度。