“清明時節雨紛紛”的全詩翻譯是：
清明時節陰晴不定霎時間又是細雨紛紛揚揚，路上的行人面對此景內心更加憂傷。請問小牧童，什麽地方有家酒店，好讓我澆去胸中的惆悵，牧童擡手指向那杏花鋪成紅雲的村莊。
原詩：
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。
出處：唐·杜牧《清明》
《清明》賞析
杜牧的《清明》是壹首詩味醇美的好詩。它用通俗自然的語言，創造了清新生動的藝術形象，表達了復雜深隱的思想感情。
詩的首句“清明時節雨紛紛”，從寫雨起筆，描繪了清明時節的環境和氣氛。“紛紛”兩個字用得極為神妙，它生動地表現出了春天細雨飄灑的景象，既渲染了春雨淒迷的意境，又烘托出了行人愁緒縈懷的紛亂心情。
第二句“路上行人欲斷魂”，緊承首句寫行人和他們的心情。古時，清明節人們或踏青掃墓，或與家人團聚，都有著各自的悲歡。而出門遠行的人卻在獨自趕路，觸景生情，難免撩起心頭的愁苦。恰巧又逢上細雨紛紛灑灑，下個沒完沒了，那惆悵憂傷的情緒就更加難以抑制。
第三句“借問酒家何處有”，將筆壹轉，開拓了壹個新的境界。雨中的行人希望有個歇腳的地方，既可以避避雨，也能飲上幾杯薄酒，排遣壹下心頭的愁苦。行人向誰詢問，第三句沒有點明，第四句“牧童遙指杏花村”，卻作了交代和補充。
詩的結句寫得精彩傳神，把行人牧童相互問答的場景，只用壹個簡潔形象的動作“遙指”，表現了出來。行人順著牧童手中的鞭桿兒望去，在壹片杏花深處，確實有個小小的村莊，那村頭上當然也就是沽酒人家了。
目力所及村莊在望，可見這個“遙”字並不十分遙遠，只須放快腳步，很快便可以有個棲身之處了。詩歌寫到這裏戛然而止，行人告別牧童之後的情景，不需要再去饒舌，讀者可以根據自己的生活感受，去加以合理的想象和補充。