《靜女》原文：靜女其姝，俟我於城隅。jìngnǚqíshū，sìwǒyúchéngyú。愛而不見，搔首踟躕。àiérbújiàn，sāoshǒuchíchú。靜女其孌，貽我彤管。jìngnǚqíluán，yíwǒtóngguǎn。
彤管有煒，說懌女美。tóngguǎnyǒuwěi，shuōyìnǚměi。自牧歸荑，洵美且異。zìmùguīyí，xúnměiqiěyì。匪女之為美，美人之貽。fěinǚzhīwéiměi，měirénzhīyí。
譯文：嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁。視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌艷，送我新筆紅筆管。鮮紅筆管有光彩，愛她姑娘好容顏。遠自郊野贈柔荑，誠然美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。