起初，嵇康家境貧寒。居貧，家境貧困。（應該說他是自作自受，還是求仁得仁呢……）曾經和向秀壹起在大叔下打鐵，來補貼家用。嘗，曾。***，有版本作“偶”，比***○×多了……大樹，就是之前那棵柳樹。以，來，準確的說是副詞不譯。自贍給，倒裝，贍給自己。贍給同義，接濟，供應。總之是以金錢為目的，但區別於以營利為目的。
潁川鐘會，貴公子也，精練有才辯，故往造焉。
穎川鐘會，是個出身高貴的公子。精明幹練有才華善辯論，於是去拜訪（嵇康）。往，去。造，造訪，拜訪。這句簡單，不過故字比較費解。故，表因果，果是“往造”那因是什麽？鐘會很有才？還是嵇向在大樹下？果然是情報局出身……有的放矢。
康不為之禮，而鍛不輟。良久會去，康謂曰：“何所聞而來？何所見而去？”
嵇康不以禮對待他，繼續打鐵不停下來。為，做，實行，用法非常活，在句子中的解釋非常多變。禮，按禮。即嵇康不按禮數來對待他。而，順接，無實際意義。綴，停。過了很久，鐘會要離開了。嵇康對他說：“（妳）聽到什麽消息跑來的？又看到什麽東西離開了？”良，很。謂，對某人說。
會曰：“聞所聞而來，見所見而去。”
鐘會說：“聽到我所聽到的東西所以來了，看到了我所看到的東西所以走了”
這兩句話理解很多，但基本上都是說嵇康對鐘會沒好氣。個人的理解是嵇康的意思是“妳這個特務”。鐘會的意思是“妳怎麽這麽看人呢！”
會以此憾之。及是，言於文帝曰：“嵇康，臥龍也，不可起。公無憂天下，顧以康為慮耳。”
鐘會因此懷恨。到這時（嵇康下獄時）。以，因為。憾，恨，悔恨失望心中不滿。（鐘會）對司馬昭說：“嵇康，是條盤踞著的龍，不能讓他騰起。妳不用擔心天下（不在妳的掌握中），只有嵇康必須顧慮罷了。”臥龍，睡著的龍，引申為蟄伏的英雄。鐘會是把嵇康和劉備等同了。起，起飛，引申為有作為。即革命要扼殺在搖籃中。公，對上級或長輩的尊稱。憂，擔憂。顧，考慮。以……為，把……當作。慮，顧慮。耳，罷了。
因譖“康欲助毌丘儉，賴山濤不聽。
趁機進讒：“嵇康本來想要幫助毌丘儉謀反，全依靠山濤不讓（他這麽做）。”因，趁機。譖，讒毀。毌丘儉，正元二年從淮南起兵反對司馬師的將領。賴，依靠。聽，聽憑，任由。
昔齊戮華士，魯誅少正卯，誠以害時亂教，故聖賢去之。
以前齊國姜太公殺華士。《韓非子·外儲說右上》：太公望東封於齊，齊東海上有居士曰狂矞、華士昆弟二人者立議曰：“吾不臣天子，不友諸侯，耕作而食之，掘井而飲之，吾無求於人也。無上之名，無君之祿，不事仕而事力。”太公望至於營丘，使執殺之以為首誅。魯國孔丘殺少正卯。《史記·孔子世家》：定公十四年，孔子年五十六，由大司寇行攝相事，有喜色。……於是誅魯大夫亂政者少正卯。有人說少正卯是個改革家，從我看到的資料上沒看出來……正因為（他們）擾亂破壞當時的秩序與教化，所以聖賢把他們鏟除了。誠，果然，正是。以，因為。害時亂教，害亂時教。時，當時。教，禮教。害亂，破壞。去，去掉，除去。
康、安等言論放蕩，非毀典謨，帝王者所不宜容。
嵇康和呂安言論放蕩（不需要翻譯吧），誹謗社會公德和國家政策，這是作帝王的不應寬容的。非，以……為非。毀，毀謗。典，可能指儒家經典，也可能是指《五典》，這裏引申的是傳統道德方面。謨，謀，臣下為君主就國家大事進行策劃謀議的文件，引申為政策性文件。帝王所不宜容，……鐘會不愧是第壹幕僚，帝王不宜容這樣的話都可以直接說了……
宜因釁除之，以淳風俗”。帝既昵聽信會，遂並害之。
應當乘這個機會鏟除掉他們。因，乘機。釁，過失。也就是說嵇康他們利用輿論造勢已久，早晚是要起兵鬧事的，應該乘現在還沒有釀成大患，他們有了小的過失的時候就把他們以這個名義鏟除掉。來使風俗淳正。”淳，使風俗淳，淳正，幾人們沒那麽多離經叛道的想法。司馬昭親昵聽信了鐘會的話，就把那兩人都殺了。道德既，已經，……之後。昵，親昵。即司馬昭相信鐘會是因為，親信他，所以聽了他的片面之詞。並，壹起。害，殺。
康將刑東市，太學生三千人請以為師，弗許。
嵇康即將在東市被處刑，三千個太學生請求讓嵇康作他們的老師，上面沒答應。刑東市，狀語後置，在東市行刑。請，請求。以為師，以之為師。以為，把……作為。
康顧視日影，索琴彈之，曰：“昔袁孝尼嘗從吾學《廣陵散》，吾每靳固之，《廣陵散》於今絕矣！”時年四十。
嵇康瞭看了壹下太陽的影子，要來了琴彈奏。顧，瞭望。視，看。日影，太陽的影子。索，要。之，與其解釋為它，不如解釋為助詞不譯。東市是牛馬市，應該沒有日晷這麽先進的東西，估計是立跟桿子，等太陽達到某處就行刑了。由此可見嵇康是在午時三刻行刑的。不過嵇康這個罪究竟是斬監後還是斬立決倒是很難說。個人傾向斬立決。說“以前袁準曾跟從我學習《廣陵散》。袁孝尼，袁準，袁渙少子，因為世道不好所以沒有作官，呆在家裏寫書，是諸葛亮的粉絲。另外說到袁準，還不能小看，其父袁渙是魏的開國功臣，袁同學也在法當八議的貴族之列（嵇康能不能議親還說不準呢，不過估計是議了），現在很多文章裏吧他描寫成嵇康的徒弟壹類的晚輩，事實上他至少比嵇康大三歲。我老是嚴守秘密不教他。靳固,確定。指嚴格執行法令,引申意義為嚴密地保守。《廣陵散》從此斷絕了啊！”當時年僅四十。於，在。廣陵散於今絕矣，壹句騙了N多人的名言，老實說我覺得廣陵散斷沒斷絕和嵇康沒有本質聯系。（不過妳硬要從修辭學上說“嵇康的廣陵散絕了”那也沒辦法。）
海內之士，莫不痛之。帝尋悟而恨焉。
全中國的有誌之士，沒有不為他悲痛的。司馬昭很快也醒悟並後悔了。海內，四海之內，即全中國。痛，為之痛，悲痛。尋，很快，馬上。而，表並列。恨，後悔。
百度嵇康吧山洋芋對晉書嵇康傳嵇康遇害壹段的譯註