文言文 割肉相啖 翻譯

齊之好勇者，其壹人居東郭①，其壹人居西郭。 卒然②相遇於塗(12)，曰：“始③相飲乎！”觴數行④，曰：“始求肉⑤乎？”壹人曰：“子，肉也；我，肉也。尚胡革⑥求肉而為⑦？”於是具⑧染⑨而已。因抽刀而相啖⑩，至死而止。勇若⑾此，不若無勇。　――《呂氏春秋·當務》

本段翻譯：

齊國的好多勇的人，其中壹個人住在城的東郊，壹個人住在城的西郊，突然在路上相遇時說道：“喝兩杯怎麽樣？”喝了幾杯酒，其中壹個人說了：“還是弄點肉吧？”其中壹個人說：“您的肉，我的肉都是肉啊，還幹嗎要另外找肉呢？”於是準備好了調料，便抽出刀互相割肉吃，到死才停止。像這樣的勇敢，還不如不勇。

編輯本段解詞：

①郭：城墻。這裏指城。　②卒然：突然。卒同“猝”，突然。　③姑：姑且。　④觴數行：酒過幾巡。觴，shāng，酒杯；行，háng，巡行，輪流喝壹次叫壹行。　⑤求肉乎：買點肉來下酒好嗎？　⑥革：更。　⑦尚胡革求肉而為：為什麽還要另外買肉呢？　⑧具：準備。　⑨染：豆豉醬。　⑩啖：啖dàn，吃。　⑾若：像。　(12)塗：通“途”，路途中　（13）商胡革求肉而為：何必花錢去賣肉呢