《鳥鳴澗》古詩意思翻譯為很少有人活動只有桂花無聲地飄落，夜裏壹片靜謐春日的山谷寂寂空空。明月升起光輝照耀驚動了山中棲鳥，不時地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。
原文：人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。
背景：王維的《鳥鳴澗》當作於開元年間遊歷江南之時，其背景是安定統壹的盛唐社會。此詩是王維題友人皇甫嶽，所居的雲溪別墅所寫的組詩《皇甫嶽雲溪雜題五首》的第壹首，是詩人寓居在今紹興縣東南五雲溪（即若耶溪）的作品。
《鳥鳴澗》賞析
關於這首詩中的桂花，頗有些分歧意見，壹種是桂花有春花、秋花、四季花等不同種類，此處所寫的當是春日開花的壹種。另壹種意見認為文藝創作不壹定要照搬生活，傳說王維畫的《袁安臥雪圖》，在雪中還有碧綠的芭蕉，現實生活中不可能同時出現的事物，在文藝創作中是允許的。不過，這首詩是王維題友人所居的《皇甫嶽雲溪雜題五首》之壹。
五首詩每壹首寫壹處風景，接近於風景寫生，而不同於壹般的寫意畫，因此，以解釋為山中此時實有的春桂為妥。詩中所寫的卻是花落、月出、鳥鳴，這些動的景物，既使詩顯得富有生機而不枯寂，同時又通過動，更加突出地顯示了春澗的幽靜。
以上內容參考：百度百科—《鳥鳴澗》